Franja

žafran moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Krokus
divji žafran rastlinstvo, botanika (rumenik) der Saflor, die Färberdistel
(žafranika) der Safran; začimba: der Safran
figurativno drag kot žafran sündhaft teuer

žafrán botanika saffron; autumnal crocus

rumen kot žafrán saffron-coloured, saffron
žafránova barva saffron
pobarvati z žafránovo barvo, dati okus po žafránu to colour, to flavour with saffron
žafránast saffron

žafrán botanika safran moški spol

spomladanski žafran crocus moški spol

žafrán (-a) m

1. bot. croco, zafferano (Crocus);
pravi žafran zafferano (Crocus sativus)
pravi divji žafran zafferano falso, zafferanone (Carthamus tinctorius)

2. (začimba) zafferano:
rižota z žafranom risotto allo zafferano

žafrán m (srvnj. saffran < stfr. < ar. ) šafran: drag ko žafran
veoma skup; spomladanski žafran bot.
šafran, kaćun, Crocus neapolitanus

žafrán bot azafrán m

žafrán -a m., шафра́н -у ч.

žafrán -a m şofran

divji žafran moški spol rastlinstvo, botanika (rumenik) der Saflor

azafrán moški spol žafran; žafranasta barva

azafrán de los prados jesenski podlesek
azafrán de especia žafranovo cvetje

brândúşă -e f žafran

crōco m (pl. -chi) bot. žafran (Crocus)

crocum -ī, n in crocus -ī, m (gr. κρόκον, κρόκος)

1. božur, rumenec, žafran, rastl. kot začimba in zdravilo: Lucr., S. fr., Col., Plin. idr., pascuntur casiamque crocumque rubentem V., nemus, ubi crocum gignitur Cu.; pl. croci: Iuv., Arn., redolent murraeque crocique O., ipsa crocos tenues … legit O. Pooseb. Crocos ali Crocus -ī, m Krok, mladenič, ki se je s svojo ljubico Smilako (σμῖλαξ slak) spremenil v žafranovo steblo: O. (z acc. Crocon), Plin. Iz žafrana so starodavniki pripravljali neko zlato rumeno dišavo, žafranovo olje ali žafranov cvet in neko rumeno barvilo, žafranovo rumenilo; od tod crocus

2. met.
a) žafranova voda, žafranovo olje, žafranov cvet, s katerim so mešali mazila, škropili triklinije velikašev in ceste, poseb. pa gledališke odre: Lucr., S. fr., Sen. ph., nec fuerant liquido pulpita rubra croco O., pulpita sollemnes non oluere crocos Pr.; pesn.: recte necne crocum floresque perambulet Attae fabula si dubitem H. ali sme stopati prek odra, dehtečega od žafranove vode in cvetlic.
b) žafranovo rumenilo, žafranova barva: vestis picta croco V.
c) pl. croci rumenkaste prašnične niti cvetlic: flos … nullo odore nec crocis intus Plin., stantibus in medio crocis Plin.

Opomba: Crocus kot fem. le pri Ap.

crocus [krɔkus] masculin, botanique podlesek, žafran

kàćūnka ž bot.
1. kukavica, Orchis
2. jesenski podlesek
3. žafran

Krokus, der, (-, -/se/) Pflanzenkunde žafran, krokus; Weißer Krokus nunka

pòdlesak -ska m bot. žafran, Crocus

saffron [sǽfrən]

1. samostalnik
botanika žafran; žafranova barva

2. pridevnik
žafranov; rumen kot žafran

3. prehodni glagol
(po)barvati z žafranovo barvo (pijačo, bonbone), dati okus po žafranu

safran [safrɑ̃] masculin

1. botanique žafran; žafranasta barva

2. marine lopata pri krmilu

safran cultivé, des prés gojeni, travniški žafran
riz masculin au safran riž začinjen z žafranom

Safran, der, (-s, -e) Pflanzenkunde žafran; Gewürz: žafran, žafranika