žir moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Buchecker
žîr m, mn. žírovi
1. žir: bukov, hrastov žir
2. križ v kartah
žír botanika (bukov) beech mast, beech nuts; (hrastov) oak mast
žír botanika (bukov) faîne ženski spol ; (hrastov) gland moški spol
žír (-a) m bot. faggiola, faggina
žír -a m žir: bu̯kov, hrastov žir; imeti svinje v -u; goniti svinje v žir
žír bot (bukov) hayuco m ; (hrastov) agalla f de roble
жир m mast, tolšča, maščoba;
рыбий ж. ribje olje;
он с жиру бесится predobro se mu godi, zato zabavlja; od sitosti ne ve, kaj bi;
заплыл жиром preveč se je zredil
от жиру лопается zalila ga je mast
жир -у ч., maščôba -e ž., mást -í ž.
beech-mast [bíčma:st] samostalnik
žir
Ecker, die, (-, -n) žir; bei Spielen: želod
gland [glɑ̃] masculin želod, žir; čop; okrasek v obliki želoda
glāns, glandis, f (prim. gr. βάλανος)
I. vsak pečkat ali želodast plod, kakor datelj, kostanj, laški oreh idr. poseb. pa želod, žir (tudi kot živalska, zlasti prašičja hrana): bubus glandem prandio depromere PL., cadunt agitatā ilice glandes O., gl. iligna H., querna TIB., quernea et iliquea COL., fagea ali fagi PLIN. bukvica (= bukov žir), cassa PLIN.; occ. užitni želod, užitni žir, v starih časih človeška hrana: priusquam frumenti usus esset, antiqui homines glande (kolekt.) vixerunt CI., sic odium coepit glandis LUCR., glandibus vesci SERV. –
II. metaf. želodaste stvari,
1. krogl(ic)a iz svinca ali gline, svinčenka, kakršne so lučali pračarji: fusili ex argilla glandes fundis ... iacĕre coeperunt C., plumbea gl. LUCR., Q., pars eminus glande (kolekt.) aut lapidibus pugnare S., ne fluxā habenā volutetur in iactu glans L., pars maxuma glandes liventis plumbi spargit V., ociores ... excussae verbere glandes O., calido liquefactae pondere glandes LUCAN., glandes fundere AUCT. B. AFR., glandes in obsessos iaculari T.
2. glavica na moškem spolovilu: CELS.
mast2 [ma:st] samostalnik
žir, želod (za hrano svinjam)
mást -í ž., масть -і ж., са́ло -а с., сма́лець -льцю ч., жир -у ч.