Franja

žič|en (-na, -no) drahtförmig
| ➞ → žični

žíčen wire(-); wiry

žíčna mreža wire netting
žíčna ograja wire fence
žíčne ovire barbed-wire entanglement
žíčna rešetka wire grating, wire grille (ali grill)
žíčna rogoznica, žíčno strgalo (za čevlje) wire mat, wire scraper
žíčna ščet wire brush
žíčna vrv wire rope
žíčna železnica cableway, ropeway, funicular, funicular railway, aerial ropeway

žíčen en (ali de) fil de fer

žična mreža treillis moški spol de fer
žična ograja clôture ženski spol en fil de fer
žično okno fenêtre grillagée
žično sito crible moški spol (ali tamis moški spol) en toile métallique (ali en fil métallique)
žična vrv câble en fils métalliques
žična železnica (chemin moški spol de fer) funiculaire moški spol

žíčen (-čna -o) adj. di filo, del filo:
žični kolobar rotolo di filo di ferro
voj. žična ovira reticolato
teh. žična proga filiera
žična radiodifuzija filodiffusione
žična vzpenjača funicolare
žične škarje cesoia
žično steklo vetro armato, retinato

žíčen -čna -o
1. žičani, od žice: -a mreža; -a krtača
žičana četka
2. žični: -a telegrafija

žíčen

žična mreža enrejado m metálico
žičen ograja alambrado m
žično okno (proti muham) alambrera f
žična ovira alambrada f
žično sito criba f metálica
žična ščet cepillo m de acero
žična vrv cable m metálico, maroma f metálica
žična železnica (ferrocarril m) funicular m, (viseča) teléferico m, funicular m aéreo

alambrado žičen, žičast

alambrado m mreža iz žice; žična ograja

drahtförmig žičen

telpher [télfə]

1. pridevnik
žičen, žičniški

telpher line vzpenjača, žičnica (za tovore)

2. samostalnik
vagonček vzpenjače (žičnice)

3. prehodni glagol
prevažati z žičnico

wire¹ [wáiə]

1. samostalnik
žica; brzojavna žica
pogovorno brzojavka; žična mreža, predmet iz žice; kabel; brzojavno omrežje
glasba struna
poetično godalo
množina žice pri lutkovnem gledališču
figurativno skrivne niti (zveze, vpliv)
sleng žepar, dolgoprstnež

by wire brzojavno, telegrafsko
barbed wire bodeča žica
gold wire zlata žica
live wire z električnim tokom nabita žica, figurativno močan značaj (duh)
to be a live wire figurativno biti zelo dinamičen
to get (to send) a wire dobiti (poslati) brzojavko
to pull the wires ravnati z lutkami na žici, figurativno imeti vse niti v svojih rokah, biti nevidni pobudnik
to pull (the) wires for office z zvezami si priskrbeti službo

2. pridevnik
žičen; narejen iz žice

wire potentiometer elektrika žični potenciometer
wire fence žična ograja
wire road žičnica

wiry [wáiəri] pridevnik (-rily prislov)
ki je iz žice, žičen; ščetinav
figurativno žilav, odporen; kovinski (zvok); tanek in dolg (kot žica)

žìčan -a -o, žȉčan -čna -o žičen, iz žice: žičane prepreke žične ovire; žičana četka žična krtača; žičana košara, mreža žična košara, mreža; žičana omča žična zanka; žičana ograda žična ograja; žičana zamka žična zanka; žičana željeznica; žičana rešetka; žičani oklop; žičano staklo žično steklo; žičano uže žična vrv; žična pruga; žična telefonija; žični galvanometar; žičani instrumenti kordofoni, inštrumenti s strunami

проволочный žičen;
проволочное заграждение (voj.) žična ovira