Franja

žulj¹ moški spol (-a …)

1. die Schwiele

2.
živalstvo, zoologija jajčni žulj die Eischwiele
zadnjični žulj die Gesäßschwiele

žulj² moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Golddistel (španski Spanische); (gladež) die Hauhechel

žúlj (vodén) blister; (trd) callus, callosity; hardened (ali horny) part of skin

to so moji žúlji (figurativno) these are my hard-won earnings
od dolge hoje je dobil žúlje his feet were blistered (ali sore) after a long hike (ali after walking a long distance)
živeti od žúljev ljudstva to live by the sweat of the people

žúlj durillon moški spol , cal moški spol , callosité ženski spol

dobiti žulje attraper des durillons

žúlj (-a) m med. (mehek, voden žulj) tiloma, vescica; (trd žulj) callo, callosità, durone:
dobiti žulje na zadnjici farsi crescere i calli sul sedere, essere un pigrone
živeti od tujih žuljev vivere a sbafo, alle spalle degli altri
služiti si kruh s krvavimi žulji guadagnarsi il pane sfaticando
pog. žulj na nogi patata
bot. španski žulj scolimo (Scolymus hispanicus)

žúlj m, mn. žulji -ev
1. žulj: krvav žulj; dobiti -e; živeti od delavskih -ev
živjeti (-ve-) od radničkih žuljeva
2. bot. dragušica, Scolymus

žúlj callo m , (večji) callosidad f

dobiti žulje criar (ali hacer ali tener) callos

žúlj -a m., мозо́ля -і ж., мозо́ль -я́ ч.

žúlj -a m bătătură

kálus m (lat. callus) žulj, odebljala koža, ožiljak, zarožaj, kalus

okó očesa, dv. očesi očes, mn. oči -i
1. oko: slep na eno oko; bolno oko; slep na obe očesi; reči komu kaj iz oči v oči; to je lepo za oči, to je samo za oko; za oči; na oko preceniti; pred oči priti komu; s prostim očesom videti; na štiri oči komu kaj reči
u četiri oka, povjerljivo (-ver-) što reći; biti komu na očeh; oči pasti na čem; vso noč ni zatisnil očesa
svu noć ne sklopi oka; varovati kaj kot punčico v očesu
čuvati što kao oko u glavi; poberi se mi izpred oči
idi mi ispred očiju, kini mi se s očiju
2. oko, pupoljak: krompirjeva rezina z očesom; rastlinsko oko
3. kurje oko žulj, kurje oko
4. speči jajce na volovsko oko; mačje oko

otíska ž naboj, žulj: -e in odrgnine

otiščánec -nca m naboj, žulj

ožúljek -ljka m žulj

zagúljek -ljka m žulj: zaguljek od kose, od sekire

jajčn|i (-a, -o) Ei-, Eier- (prah das Eipulver, liker der Eierlikör, ovoj živalstvo, zoologija die Eihaut, rezanec die Eiernudel, rumenjak der Eidotter, sir der Eierstich, celica die Eizelle, jed das Eiergericht, lupina die Eierschale)
živalstvo, zoologija jajčni zob der Eizahn
jajčni žulj die Eischwiele
v barvi jajčne lupine eierschalenfarben

otiščan|ec moški spol (-ca …) die Druckstelle; (žulj) die Schwiele

sêdlo saddle; (za sojahača) pillion

tovorno sêdlo packsaddle
gorsko sêdlo (prelaz) mountain pass, saddle, col
brez sêdla bareback, barebacked
torba pri sêdlu saddlebag
žulj od sêdla saddle sore
jahati konja brez sêdla to ride (a horse) bareback
to se podá kot sêdlo kravi (svinji) pogovorno that's a fat lot of use
sesti v sêdlo to mount, to climb into the saddle; (tudi figurativno)
vreči iz sêdla to unhorse, to dismount, pogovorno to spill, (figurativno) to oust, to supplant, to supersede
trdno sedeti v sêdlu to be firmly in the saddle
biti vržen iz sêdla to be thrown from the saddle

stopalo samostalnik
1. ponavadi v množini (del noge) ▸ lábfej, talpČe hočemo živeti aktivno, moramo še posebej paziti na svoje noge in stopala. ▸ Ha aktívan szeretnénk élni, különösen oda kell figyelnünk a lábainkra és a lábfejeinkre.
Povezane iztočnice: refleksna masaža stopal, diabetično stopalo

2. ponavadi v množini (del nogavice) ▸ talp
Pripnite ščipalke za perilo na stopala nogavic ali najlonskih nogavic. ▸ A zoknikat vagy a nejlonharisnyákat a csipesszel a talprésznél akassza fel.
Podnevi so dobri pajaci brez stopal, saj so otroku prav bistveno dlje kot pajaci s stopali. ▸ Napközben a talpnélküli rugdalózók jók a gyereknek, mivel sokkal tovább tartanak, mint a talpas rugdalózók.

3. (pedal) ▸ pedálŽe kot otrok sem bil veliko v stiku z motorji in avtomobili, ki sem jih že vozil, še preden sem z nogama sploh segel do stopala za plin. ▸ Már gyermekkoromban is sokat voltam motorok és autók közelében, már akkor vezettem, amikor a lábam még le sem ért a gázpedálig.
Ko se je s polno hitrostjo bližal desnemu ovinku, je nenadoma začutil mehko stopalo za zavoro. ▸ Amikor teljes gázzal közeledett a jobb kanyarhoz, egyszer csak azt érezte, hogy puha a fékpedál.

zadnjičn|i (-a, -o) After-, Gesäß- (razporek die Afterfurche, žulj živalstvo, zoologija die Gesäßschwiele, guba die Gesäßfalte, mišica der Gesäßmuskel)