Franja

žulj¹ moški spol (-a …)

1. die Schwiele

2.
živalstvo, zoologija jajčni žulj die Eischwiele
zadnjični žulj die Gesäßschwiele

žulj² moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Golddistel (španski Spanische); (gladež) die Hauhechel

žȗlj m, mn. žuljevi žulj: ruke pune žuljeva; stati kome na žulj stopiti komu na kurje oko

žúlj (vodén) blister; (trd) callus, callosity; hardened (ali horny) part of skin

to so moji žúlji (figurativno) these are my hard-won earnings
od dolge hoje je dobil žúlje his feet were blistered (ali sore) after a long hike (ali after walking a long distance)
živeti od žúljev ljudstva to live by the sweat of the people

žúlj durillon moški spol , cal moški spol , callosité ženski spol

dobiti žulje attraper des durillons

žúlj (-a) m med. (mehek, voden žulj) tiloma, vescica; (trd žulj) callo, callosità, durone:
dobiti žulje na zadnjici farsi crescere i calli sul sedere, essere un pigrone
živeti od tujih žuljev vivere a sbafo, alle spalle degli altri
služiti si kruh s krvavimi žulji guadagnarsi il pane sfaticando
pog. žulj na nogi patata
bot. španski žulj scolimo (Scolymus hispanicus)

žúlj m, mn. žulji -ev
1. žulj: krvav žulj; dobiti -e; živeti od delavskih -ev
živjeti (-ve-) od radničkih žuljeva
2. bot. dragušica, Scolymus

žúlj callo m , (večji) callosidad f

dobiti žulje criar (ali hacer ali tener) callos

žúlj -a m., мозо́ля -і ж., мозо́ль -я́ ч.

žúlj -a m bătătură

ampolla ženski spol mehur, žulj; trebušata steklenica; ampula

ampollas pl podstavek s stekleničicama za olje in kis

bătătură -i f

1. (kmečko) dvorišče

2. žulj, kurje oko

blister¹ [blístə] samostalnik
mehurček, mozolj, žulj; mehurnik; vlečnik; sitnež, -nica, zoprnik, -nica; kabina s prozorno kupolo

cal [kal] masculin žulj

avoir la paume des mains pleine de cals imeti žuljave dlani

callo m

1. žulj; kurje oko:
fare il callo a qcs. na kaj se navaditi
pestare i calli a qcn. pren. komu stopiti na žulj, komu prekrižati načrte

2. med. kalus

callo moški spol žulj, otiščanec, kurje oko; brezčutnost

pisar un callo a alg. komu na kurje oko stopiti
callos pl vampi
criar (hacer, tener) callos žulje dobiti, utrditi se za delo
tener callos en los oídos ne imeti posluha, biti nemuzikaličen

callosidad ženski spol žulj, otiščanec; žuljavost

callosità f otiščanec; žulj

callosité [kalozite] féminin žulj(avost), roženasta koža

callosity [kælɔ́siti] samostalnik
otrdelost, žuljavost, žulj
figurativno neobčutljivost