Franja

žoln|a ženski spol (-e …)

1. živalstvo, zoologija der Specht (siva Grauspecht, zelena Grünspecht)
črna žolna Schwarzspecht (navadna Schwarzspecht, čopasta Haubenschwarzspecht)
zelena žolna Grünspecht
bela žolna Weißspecht
rdečeglava žolna Rotkopfspecht
prava žolna Echter Specht
mehkorepa žolna Weichschwanzspecht
figurativno piti kot žolna ein Schluckspecht sein

2.
lavinska žolna das Verschüttetensuchgerät, Lawinenverschütteten-Suchgerät, VS-Gerät

žólna zoologija woodpecker

črna (zelena) žólna black (green) woodpecker
pijan kot žólna dead drunk, žargon stoned out of one's (tiny) mind
piti kot žólna to drink like a fish

žólna zoologija pic moški spol

črna žolna pic noir
sivo zelena žolna pic cendré
zelena žolna pic-vert ali pivert moški spol
pije ko žolna il boit comme un trou

žólna (-e) f

1. zool. picchio (Picus);
črna žolna picchio nero (Dryocopus martius)
siva žolna (pivka) picchio cenerino (Picus canus)
zelena žolna picchio verde (Picus viridis)

2. pren. beone, ubriacone:
piti kot žolna bere come una spugna

žólna (u̯n) ž žuna, žunja: črna žolna zool.
crna žuna, crna žunja, Dryocopus martius; zelena žolna zool.
zelena žuna, zelena žunja, Picus viridis; žolna trka, tolče s kljunom; žejen kot žolna
vrlo žedan; pije kot žolna
pije kao smu̯k; ti žolna pijana ti!

žólna zool pico m ; pájaro m carpintero

črna (zelena) žolna pico negro (verde)
biti žejen kot žolna tener la garganta seca

žólna -e ž ciocănitoare
□ zelena žolna ghionoaie

žôlna -e ž., дя́тел -тла ч.

črna žolna ženski spol živalstvo, zoologija der Schwarzspecht

lavinska žolna ženski spol das Lawinenverschütteten-Suchgerät, das Verschüttetensuchgerät, das VS-Gerät (dvokanalna Doppelfrequenz-Gerät)

mehkorepa žolna ženski spol živalstvo, zoologija der Mausspecht

rdečeglava žolna ženski spol živalstvo, zoologija der Rotkopfspecht

siva žolna ženski spol živalstvo, zoologija der Grauspecht

zelena žolna ženski spol živalstvo, zoologija der Grünspecht

ciocănitoáre -ori f žolna

enōfilo

A) agg. vinarski, kletarski

B) m

1. vinar; kletar

2. šalj. vinski bratec, žolna

Holzhacker, der, drvar; Tierkunde žolna

moscione² m

1. vinska mušica

2. pren. pijanec, žolna

pecker [pékə] samostalnik
zoologija žolna, detel
sleng jedec; motika
sleng nos, kljun
sleng pogum

sleng to keep one's pecker up ne zgubiti poguma, ne kloniti

pic [pik] masculin

1. zoologie žolna

2. kramp

3. špik, gorski koničast vrh

à pic navpično, familier, figuré ravno ob pravem času, kot poklican
le navire a coulé à pic ladja se je hitro, naravnost na dno potopila
vous arrivez à pic pridete kot poklicani
cet argent tombe à pic ta denar pride ravno prav