Franja

žimnic|a ženski spol (-e …) die Matratze, [Roßhaarmatratze] Rosshaarmatratze

žímnica mattress

vzmetna žímnica spring-mattress

žímnica matelas moški spol de crin

žímnica (-e) f

1. materasso; nareč. stramazzo:
vzmetna žimnica materasso a molle
šport. žimnica za judo tatami

2. lov. laccio (trappola per uccelli)

žímnica ž strunjača, dušek ispunjen strunom, madrac: vzmetna žimnica

žímnica colchón m de crin

žímnica -e ž., матра́ц -а ч.

žímnica -e ž saltea

bed¹ [bed] samostalnik
postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga
geologija plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards pograd
to be brought (ali put) to bed roditi
to be confined to one's bed biti priklenjen na posteljo
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise rana ura zlata ura
to get out of the bed on the wrong side vstati z levo nogo
to go to bed iti spat
sleng go to bed molči!
hot bed topla greda, gnojak
to make the bed postlati posteljo
to die in one's bed umreti naravne smrti
figurativno narrow bed zadnje počivališče
bed of sickness bolniška postelja
as one makes one's bed, so one must lie kakor si postelješ, tako boš spal
pravno from bed and board od mize in postelje
bed of roses (ali down, flowers) udobno življenje, dober položaj
to take to bed bolan leči
bed of thorns težko življenje, neprijeten položaj
to turn down the bed pripraviti posteljo za spanje
weary bed bolniška postelja
to lie in the bed one has made nositi posledice svojega ravnanja

colchón moški spol žimnica

colchón de muelles, colchón elástico žimnica na vzmeti
colchón de pluma(s) pernica
colchón de viento zračna žimnica

culcita (v rokopisih tudi culcitra) -ae, f s perjem, volno, lasmi ipd. napolnjena vreča kot ležišče, blazina, žimnica, vzglavje, vzglavnik: Pl., Ca., Sen. ph., Petr., Iuv., Suet. idr., plumea Varr. fr., Ci. pernica; šalj.: gladium faciam culcitam eumque incumbam Pl. vzel si bom meč za blazino = ubil se bom.

hair-mattress [hɛ́əmætris] samostalnik
žimnica

màdrāc -áca m (srvn. matraz, fr.) žimnica; prim. strunjača

matelas [matla] masculin žimnica; blazina; populaire debela listnica

matelas de crin, à spirales žimnica iz žime, z vzmetmi
matelas d'air zračna blazina
matelas pneumatique pnevmatična blazina

materassino m

1. pomanjš. od ➞ materasso mala žimnica

2. šport žimnica

3. zračna blazina:
gonfiare il materassino napihniti zračno blazino

materasso m

1. žimnica

2. šport žarg. bivši boksar (ki služi kot sparing partner)

Matratze, die, (-, -n) žimnica, vzmetnica, posteljni vložek; an der Matratze horchen poležavati, spati

mattress [mǽtris] samostalnik
žimnica

air mattress zračna blazina
spring mattress vzmetnica

mouton [mutɔ̃] masculin koštrun, oven, ovca, jarec; koštrunovina, ovčina; ovčje usnje, ovčje krzno; figuré lahkoveren, slepo ubogljiv, dobrodušen človek; oseba, ki se prilagodi okolici, jo posnema; populaire žimnica; argot sojetnik, ki je policijski vohljač; bel, kosmičast oblak, ovčica; pluriel peneči se valovi; kosmičprahu pod pohištvom

un mouton à cinq pattes fenomenalna oseba
c'est un mouton to je lahkoveren, pasiven človek
doux comme un mouton krotek, blag, mil
saut masculin de mouton, saute-mouton masculin skok čez kozo (igra)
jouer à saute-mouton skakati čez kozo (igra)
chercher un mouton à cinq pattes iskati izredno redko stvar (belo vrano)
être frisé comme un mouton imeti kodraste lase
revenons à nos moutons (figuré) vrnimo se k stvari!

pallium -iī, n (palla)

1. grški plašč, pálij, podoben naši ogrinjači (pledu, pletu): Pl., O., Q., Gell., Ap., cum pallio inambulare in gymnasio L., consularis homo soccos habuit et pallium Ci., cum tunicā pulla sedere solebat et pallio Ci., cum pallio purpureo versabatur in conviviis Ci.; preg.: tunica propior pallio Pl. srajca mi je bližje kot suknja; metaf. vrhnje oblačilo, toga: Mart.

2. sploh vsako ogrinjalo, pokrivalo, zavesa, poseb. odeja, žimnica: Iuv., Pr., Ap., Vulg., Prud., lectus vetere pallio strato instructus Suet., gravius iusto pallio pondus habent O., diducere lecticulae pallia Eutr. zavese, pallia Petr. krpe.