Franja

žica|ti (-m) schnorren, koga anschnorren, anpumpen

žȉcati -ām
1. zbadati: žica me ispod desne lopatice
2. švrkati: kud ženu kuca, tuda koža puca, a kud žica, onud krvca vrca
3. žicati, strugati: žicati parkete
4. žarg. po ovinkih kaj prositi, za kaj moledovati, kaj izsiljevati

žícati (-am) imperf. žarg. scroccare

žícati -am žicati, žicariti, biti, tući žicu, okolišnim putem nešto moliti, tražiti: žicati koga za denar, za cigarete; žicati od koga cigarete

anschnorren žicati, ožicati

nassauern žicati, parazitirati

schinden (schindete, geschunden) odirati, odreti; dreti; figurativ (peinigen) mučiti; sich schinden mučiti se, garati; Eindruck/Mitleid schinden na vso moč si prizadevati za vtis/sočutje; Zeilen schinden na vse pretege daljšati besedilo (zaradi boljšega plačila); Zigaretten: žicati; Fahrgeld usw.: ne plačati, izogniti se plačilu

schnorren žicati; etwas schnorren von jemandem ožicati (koga) za (kaj)

scroccare v. tr. (pres. scrōcco) pog.

1. pustiti si plačati; žicati, nažicati:
scroccare una cena pustiti si plačati večerjo

2. ekst. nezasluženo priti do česa, pridobiti kaj

anpumpen jemanden žicati/ožicati (koga) (um za)

mooch [mu:č]

1. neprehodni glagol
sleng postopati, pohajkovati (about)
racati, racavo hoditi (along)

2. prehodni glagol
prosjačiti, "žicati", ukrasti

ožica|ti (-m) žicati koga: (jemanden) anschnorren, anpumpen

žícar scrounger

žícati to scrounge
žícar koga za denar to tap someone for money