Franja

želvin pridevnik
(o želvi) ▸ teknős, teknősbéka

žélvin, želvji

želvina juha potage moški spol à la tortue
želvin oklep carapace ženski spol

žélvin (-a -o) adj. di tartaruga, di testuggine

žélvin -a -o kornjačin: -a glava; -a juha, omaka

kórnjačin -a -o želvin: -a kora želvin oklep; -a trava bot. trpotčasti porečnik, Alisma plantago-aquatica

carapacho moški spol želvin (rakov) oklep

plastron [plǽstrən] samostalnik
plastron, naprsnik, varovalni oklep
zoologija želvin trebušni oklep

sàmār -ára m (gr. samárion)
1. tovorno sedlo: jednom magarcu jedan samar dosta
2. rakov, želvin oklep

shell¹ [šel] samostalnik
lupina (jajca, oreha, sadja, živali), skorja, luščina, strok; želvin oklep, polževa hišica, školjka, pokrovka krila pri žuželkah; notranja (svinčena) krsta; nedokončana hiša (ladja), ogrodje
vojska topovska granata, mina (metalca min)
ameriško naboj; raketa; tulec (izstrelka); lahek tekmovalni čoln
figurativno zadržanost, zaprtost, odljudnost
figurativno zunanjost, zunanja podoba, zunanji sijaj
poetično, glasba lira

in the shell še neizvaljen, še v razvoju
the shell of a doctrine obris doktrine
the shell of a ship trup ladje
heavy shell vojska težka granata
to come out of one's shell figurativno osvoboditi se odljudnosti, postati bolj družaben (manj plašen, rezerviran, samotarski)
to retire into one's shell zapreti se vase, umolkniti

turtle neck [tə́:tlnek] samostalnik
želvin vrat
figurativno želvast vrat

tortoise [tɔ́:təs]

1. samostalnik
zoologija žetva
figurativno mečkač, obotavljavec

alligator tortoise aligatorska želva
as slow as a tortoise počasen kot želva (polž)
a case of hare and tortoise primer, v katerem je vztrajnost več vredna kot sposobnost (znanje); počasi, a zanesljivo

2. pridevnik
želvast

tortoise shell želvin oklep; želvovina
tortoise-shell iz želvovine (narejen)

žélva zoologija tortoise

morska žélva turtle
počasen kot žélva (as) slow as a tortoise
aligatorska žélva alligator tortoise, snapping turtle
sladkovodna žélva terrapin
žélvina juha turtle soup
loviti žélve to catch turtles
žélvin oklep tortoiseshell