Franja

žégen

Kolomonov žégen black magic, book of charms and fortune-telling
Blažev žégen (figurativno, medicina) placebo, pl -s

žégen (-gna) m

1. pog. (blagoslov) benedizione; ekst. benestare:
dati žegen, dobiti žegen benedire, dare il benestare, avere il benestare
poročiti se brez žegna sposarsi con rito civile

2. rel.
(velikonočni) žegen cibi pasquali benedetti

3. pog. pren.
blažev žegen palliativo

4.
kolomonov žegen libro di formule magiche

žégen -gna m (srvnj. segen < lat. signum, signare)
1. blagoslov: žegen v cerkvi; Blažev žegen
neefikasan poduhvat; Kolomonov žegen
knjiga iz koje možeš da naučiš kako se čara
2. blagoslovena uskršnja jela: velikonočni žegen; dati pokusiti žegen

blažev žegen moški spol
biti blažev žegen nichts nützen, wirkungslos sein

sveténje s žegen, (velikonočni) blagoslov: sveto vam bilo svetenje i u domu zdravlje i veselje

grimoire [-mwar] masculin čarovna knjiga, črne bukve, kolomanov žegen; nerazrešljiva, nečitljiva pisava, nerazumljiva knjiga; populaire seznam kazni, kazenski register

pannicēllo m

1. pomanjš. od ➞ panno krpica

2. pren. blažev žegen

placebo [pləsí:bou] samostalnik (množina placebos)
cerkev začetni napev črne maše
medicina Blažev žegen

blážev (-a -o) adj.
blažev žegen palliativo, rimedio vano
takšni ukrepi so blažev žegen questi interventi lasciano il tempo che trovano

kolomónov (-a -o) adj. etn.
kolomonov žegen libro di magia

mitaine [mitɛn] féminin rokavica brez prstov; (familier)

onguent miton mitaine zdravilo, ki ne naredi nič dobrega in nič slabega, blažev žegen
prendre des mitaines avec quelqu'un prije(ma)ti koga s svilenimi rokavicami

refe m nit, sukanec:
a refe doppio pren. vneto
ci vuol altro che ago e refe! pren. to je navaden blažev žegen!

rōsa

A) f

1. bot. vrtnica (Rosa):
rosa delle Alpi (rododendro) rjasti sleč (Rhododendron ferrugineum)
rosa canina divja roža, šipek (Rosa canina)
rosa del Giappone (camelia) kamelija (Camelia japonica)
rosa di Natale (elleboro) slepica, črni teloh, smrtnica (Helleborus)

2. vrtnica; roža (cvet):
all'acqua di rose pren. neučinkovit; kot blažev žegen
fresca come una rosa pren. lepa, cvetoča kot vrtnica
un mazzo di rose šopek vrtnic
il mese delle rose maj
Pasqua di rose relig. Binkošti
non sono tutte rose e fiori ni vse tako rožnato, kot je videti
sta in un letto di rose pren. sreča mu je naklonjena, vse mu gre kot namazano

3. skupina, krog:
la rosa dei candidati krog kandidatov

4. rdečica (na koži)

5. oreh (na govejem, telečjem stegnu)

6.
rosa dei venti vetrovnica

7. zool.
rosa di mare (attinia) rdeča vetrnica, aktinija (Actinia)
PREGOVORI: non c'è rosa senza spine preg. ni vrtnice brez trna
se son rose fioriranno preg. počakajmo, pa bomo videli

B) m invar. roza, rožnata barva

C) agg. invar. roza, rožnat:
maglia rosa šport rožnata majica
stampa rosa rožnati tisk
vedere tutto rosa pren. videti vse rožnato, biti optimist