Franja

žar|ek¹ moški spol (-ka …) fizika, tehnika der Strahl (alfa Alphastrahl, katodni Kathodenstrahl, laserski Laserstrahl, otipovalni Abtaststrahl, projicirni Projektionsstrahl, radijski za smer naleta za pristanek letalstvo Leitfunkstrahl, sončni Sonnenstrahl, svetlobni Lichtstrahl, delcev Teilchenstrahl)
žarki množina Strahlen množina, die Strahlung
(kozmični Höhenstrahlung, rentgenski Röntgenstrahlen, X-Strahlen; robni/obrobni Randstrahlen, ultravijolični UV-Strahlen, valovni Wellenstrahlung)
figurativno žarek upanja der Hoffnungsschimmer
lom žarkov die Strahlenbrechung
snop žarov das Strahlenbündel
šop žarov das Strahlenbüschel
obsevanje z infrardečimi žarki die Infrarotbestrahlung
ogrevanje z infrardečimi žarki die Infrarotheizung
oddajati žarke Strahlen aussenden, ausstrahlen
pri čemer oddaja žarke unter Aussendung von Strahlen

žarek² moški spol
žarki množina (svetniški sij) der Strahlenkranz

žar|ek³ (-ka, -ko) maščoba, oreh: ranzig

žar|ek⁴ (-ka, -ko) (jarek) glühend, hell; (vroč) brennend

žárek (sončni) ray (tudi figurativno); sunbeam

ultravioletni žárki ultraviolet rays pl
žárek vzhajajočega sonca the beams of the rising sun
snop žárkov beam of light
rentgenski žárki X-rays pl
obsevati z rentgenskimi žárki to treat with X-rays
žárek upanja ray of hope, flash of hope

žárek rayon moški spol, fizika faisceau moški spol , (tekočine) jet moški spol

žarki beta (fizika) rayons bêta
kozmični (ultra vijolični) žarki rayons cosmiques (ultraviolets)
rentgenski žarki rayons X
sončni žarek rayon solaire (ali du soleil), figurativno rayon de soleil
svetlobni žarek rayon lumineux (ali de lumière)
žarek upanja lueur ženski spol d'espoir (ali d'espérance), rayon d'espoir
vpadni žarek rayon incident

žárek pridevnik ardent, rouge, chaud ; figurativno ardent, enffammé, plein de flamme, fougueux ; (žaltav) rance; âpre

žárek (-rka) m

1. raggio:
žarki zahajajočega sonca i raggi del sole che tramonta
žarki žarometa i raggi del faro

2. raggio, punta:
zvezda s šestimi žarki stella a sei punte

3. pren. filo, raggio:
žarek upanja filo di speranza

4. pl. žarki fiz. pog. raggi:
poškodbe zaradi žarkov lesioni provocate dai raggi
infrardeči, kratkovalovni, radioaktivni, rentgenski žarki raggi infrarossi, a onde corte, radioattivi, Röntgen
snop žarkov fascio di raggi

5. min.
redni, izredni žarek raggio ordinario, straordinario
les. strženovi žarki raggi midollari

žárek¹ (-rka -o) adj.

1. forte:
žarka luč luce forte

2. carico, intenso (colore)

3. knjiž. (zelo razgret) ardente; arroventato:
žarko ozračje un clima arroventato
žarko otrokovo čelo la fronte ardente del bambino

4. knjiž. (ki izraža močno čustvo) ardente, violento, intenso:
žarka ljubezen un amore ardente

žárek² (-rka -o) adj. rancido:
žarko olje olio rancido

žárek -rka m zraka, zrak: sončni, toplotni žarek, rentgenski -i
rendgenske zrake; -i beta, -i gama ili beta -i, gama -i; infra rdeči -i
infra crvene zrake, infra crveni zraci; žarek upanja
zračak nade; lomljenje -ov
lom zraka, refrakcija

žárek -rka -o i žarèk -rka -o, komp. bolj žarek i žarkejši -a -e užegao, užežen, prelav: -a mast

žárek -rka -o
1. žarki: -o sonce
2. vruć, strastan: žarek pogled

žárek¹ rayo m

kozmični (ultravioletni) žarki rayos m pl cósmicos (ultravioletas)
laserski žarek haz m de laser
rentgenski žarki rayos X (ali Roentgen)
sončni žarek rayo solar (ali de sol)
svetlobni žarek rayo de luz, (opt) rayo luminoso
vpadni žarek rayo incidente
žarek upanja rayo de esperanza

žárek, žárka, žárko² ardiente ; fig caluroso

žárek, žárka, žárko³ (žaltav) rancio , glej žaltav

žárek -rka m., про́мінь -меня ч.

žárek -rka m rază

vijolični žarek stalna zveza
v duhovnih praksah (o dvigu zavesti) ▸ ibolya sugár, ibolyalila sugár

alfa² (-, -)
fizika alfa delec das Alphateilchen
alfa žarek der Alphastrahl