Franja

žamet|en (-na, -no) samtig, samtartig; Samt- (blazina das Samtkissen, obleka der Samtanzug, rokavica der Samthandschuh, zavesa der Samtvorgang, hlače die Samthose, glas die Samtstimme, jopič die Samtjacke, trak das Samtband)

žámeten de velours, velouté

žametna obleka (rokavica) robe ženski spol (gant moški spol) de velours
ravnati s kom z žametnimi rokavicami (figurativno) prendre des gants avec quelqu'un, prendre quelqu'un avec des gants

žámeten (-tna -o) adj.

1. di velluto:
žametna obleka abito di velluto
žametna blazinica (v draguljarnah) mostrino
tekst. žametni trak vellutino

2. vellutato:
žametna koža pelle vellutata

3. zool.
žametna pršica trombidio, trombicula (Trombidium holsericeum)
zool. žametna raca orco marino (Melanitta fusca)

žámeten -tna -o kadifen, od baršuna, sametni, sametski, somotni, somotski: -a obleka; -a črnina
vrsta vina; -o črn

žámeten de terciopelo

žametna maska (rokavica) antifaz m (guante m) de terciopelo
ravnati s kom z žametnimi rokavicami (fig) tratar con sumo tacto a alg

žámeten -tna -o prid. catifelat

bàršunast -a -o baržunast, žameten: -o odijelo; baršunast glas

catifelát -ă adj. žameten

kadìfan -fna -o, kàdīfan -fna -o, kadìfli neskl. prid. žameten, baržunast: -a tkanina; kadifli magnatsko odelo

sàmtan -tna -o žameten

samtig žameten; žametast

streichelweich žameten

vellutato

A) agg.

1. žametast; žameten

2. kulin.
salsa vellutata bešamel

3. pren. žameten (glas, barva)

B) f kulin. zelenjavna kremna juha

бархатный žameten; (pren.) mehek

glas samostalnik
1. (pri živih bitjih) ▸ hangOb golu Rudija tako vpijem, da ostanem brez glasu. ▸ Rudi góljánál akkorát üvöltök, hogy elmegy a hangom.Znam povzdigniti glas, predvsem tedaj, ko moram znova in znova ponavljati že izrečeno. ▸ Fel tudom emelni a hangomat, különösen akkor, amikor újra és újra meg kell ismételnem, amit már elmondtam.
2. (o volitvah) ▸ szavazat, voksV prvem krogu je dobil skoraj 20 odstotkov glasov volivcev. ▸ Az első körben a szavazatok közel 20 százalékát szerezte meg.Lahko glasovi iz tujine še spremenijo volilni izid? ▸ A külföldön leadott szavazatok még befolyásolhatják a választási eredményt?Za opustitev sojenja je potrebna le navadna večina glasov. ▸ A tárgyalás megszüntetéséhez egyszerű többségre van szükség.
3. (predstavnik mnenja ali skupine) ▸ hang, szóSlišim vse več glasov o nepravilnostih pri popisu prebivalstva, zato ne vem, koliko bo sploh verodostojen. ▸ Egyre több hangot hallok a népszámlálás szabálytalanságairól, ezért nem tudom, mennyire lesz hiteles.
So stranka ljudi, ki si prizadevajo za javni in narodni interes, prek stranke naj bi se slišal glas vsakega posameznika. ▸ Olyan emberek pártja, akik elkötelezettek a köz- és nemzeti érdekek mellett, és a párton keresztül minden egyes ember hangját hallatnák.
O zmagovalcih odločajo tako glasovi strokovnjakov s področja turizma kot glasovi javnosti. ▸ A győztesekről a turisztikai szakemberek és a közönség szavazatai döntenek.

4. (o osebnih občutkih) ▸ hangPozabi na to, kaj si bodo, če boš prisluhnil drobnim glasovom v glavi, mislili drugi. ▸ Felejtsd el, hogy mások mit fognak gondolni, ha a fejedben lévő hangokra hallgatsz.
Povezane iztočnice: notranji glas

5. (o glasbilih) ▸ hangIz zvonika se je po vaških ulicah živahno, a slovesno razlegal glas zvonov, umetnost domačih pritrkovalcev. ▸ A harangtoronyból a harangok hangja, a helyi harangozók művészete élénken, de ünnepélyesen zengett végig a falu utcáin.Vso svojo pozornost in ves svoj čas posveča kitari in iz strun izvablja glasove, kakršnih zlepa ne slišite. ▸ Minden idejét és figyelmét a gitárnak szenteli, és olyan hangokat csalogat elő belőle, amelyeket jószerivel nem lehet hallani.

6. (nedoločen zvok) ▸ hang
Nejasno je slišal glasove, ki so prihajali z desne strani hodnika. ▸ Homályosan hangokat hallott a folyosó jobb oldaláról.
Ko so se vrata odprla, je slišal glasove z ulice, potem pa hitre korake, dokler niso v teku izginili. ▸ Amikor az ajtó kinyílt, hangokat hallott az utcáról, majd gyors, távozó futólépteket.

7. v jezikoslovju (akustična enota) ▸ hang
V črkopisju se je zavzemal za eno črko za en glas. ▸ A helyesírásban az egy betű egy hang elvét támogatta.
Razvojno brbljanje je naraven pojav v razvoju izreke glasov do četrtega leta. ▸ A fejlődési gügyögés természetes jelenség a hangok fejlődésében négyéves korig.

8. (pri petju) ▸ hang

klobúk hat

damski klobúk bonnet
mehak klobúk soft (felt) hat
trd klobúk hard hat
sklopni klobúk opera hat
žameten klobúk velour hat
morski klobúk zoologija jellyfish
s klobúkom na glavi with one's hat on
klobúk dol pred X, pred njim! hats off to X, to him!
dotakniti se klobúka v pozdrav to touch one's hat
nadeti si klobúk to put on one's hat
sneti klobúk pred kom to take one's hat off to someone

suknjič samostalnik
(oblačilo) ▸ zakóPovezane iztočnice: jahalni suknjič, lovski suknjič, pilotski suknjič, vojaški suknjič

telovnik samostalnik
(oblačilo) ▸ mellényPovezane iztočnice: muharski telovnik, neprebojni telovnik, odsevni telovnik, varnostni telovnik

terciopelo moški spol žamet

terciopelo de lana volnen žamet
de terciopelo žameten

velluto

A) agg. bot.
fior velluto (amaranto) ščir, amarant (Amaranthus caudatus)

B) m

1. tekstil žamet, baržun:
velluto liscio, alla cacciatora, soprarizzo gladki, rebrasti, vzorčasti žamet
di velluto pren. žameten
andare, camminare sul velluto pren. iti potihoma; neovirano napredovati
giocare sul velluto pren. ne tvegati

2. ekst. žamet, žametna obleka

3. bot.
velluto d'acqua (borraccina) homulica (Sedum acre)

4. pren. žamet, žametna površina