Franja

žamet moški spol (-a …) der Samt (kodrasti Kräuselsamt, nerezan Halbsamt)
rebrasti žamet der Kordsamt, der Kord, der Rippensamt
mehak kot žamet samtweich
… iz žameta Samt-
pamet je boljša kot žamet Weisheit ist besser als Gold und Silber

žamet samostalnik
(tkanina) ▸ bársony

žámet velvet; (za klobuke) velour, ZDA velure

bombažni žámet cotton velvet, velveteen
svileni žámet silk velvet
v žámetu in svili in silk and satin
mehak kot žámet soft as velvet, velvety
tovarna žámeta velvet factory

žámet velours moški spol

volneni žamet velours de laine, peluche ženski spol
mehak kot žamet velouté, doux comme du velours

žámet (-a) m

1. tekst. velluto:
gladki, vzorčasti žamet velluto liscio, soprarrizzo
rebrasti žamet velluto a coste, alla cacciatora
tekst. svileni žamet velluto di seta
usnjati žamet (deftin) duvetine
PREGOVORI:
pamet je boljša kot žamet più vale l'ingegno che la forza, e più il legno che la scorza

2. pren. velluto (lucido vellutato, tattilità vellutata):
žamet lilij il velluto dei gigli
žamet rok il tocco vellutato delle mani
žamet glasu voce vellutata

žámet m (nj. Samt, kod Luthera sammet) kadifa, baršun, pliš, samt, somot: pamet je boljša ko žamet

žámet terciopelo m , (volneni) felpa f

mehek kot žamet suave como el terciopelo, aterciopelado
kot žamet mehka koža cutis m sedoso

žámet -a m., оксами́т -у ч.

žámet -a m catifea

rebrasti žamet moški spol der Kord, der Kordsamt, Rippensamt
hlače iz rebrastega žameta die Kordhose

bàršūn -úna m (madž. barsony, srlat. barchanus) baržun, žamet

Breitkord, der, (širokorebrni) žamet

catifeá -éle f žamet

kadífa ž (t. kadife, ar.)
1. žamet, baržun
2. bot. žametnica

pana ženski spol pliš; (kocast, kosmatinast, rebrast) žamet

sàmet m (srvn. samit, lat. , gr. examiton) žamet

Sammet, der, žamet

sȁmt m (gl. samet) žamet: haljina od -a

Samt, der, (-/e/s, -e) žamet (tudi figurativ)

sȍmot m (gl. samet) žamet