Franja

Zadetki iskanja

  • žaln|i (-a, -o) Trauer- (govor die Trauerrede, die Traueransprache, rob der Trauerrand, barva die Trauerfarbe, koračnica der Trauermarsch, maša der Trauergottesdienst, obleka die Trauerkleidung, slovesnost die Trauerfeier, der Trauerakt)
    pismo z žalnim robom der Trauerbrief
  • žálni prid., тра́урний прикм.
  • žalni trak moški spol der Trauerflor, das Trauerband, okoli rokava die Trauerbinde
  • flór (tkanina) crespón m ; gasa f

    žalni flor crespón de luto; gasa f
  • govor2 [ô] moški spol (-a …) die Rede, (nagovor, kratek govor) die Ansprache; -rede, -ansprache (s prižnice Kanzelrede, hujskaški Hetzrede, nagrobni Leichenrede, Grabrede, otvoritveni Einweihungsrede, Eröffnungsrede, pozdravni Begrüßungsansprache, prestolni Thronrede, slavnostni die Festansprache, Festrede, sramotilni Schmährede, uvodni Einleitungsrede, zahvalni Dankrede, žalni Trauerrede, Traueransprache)
    slavilni govor (predstavitev slavljenca) die Laudatio
    Demostenovi govori Demosthenische Reden množina
    imeti govor eine Rede halten
    pisec govorov der Redenschreiber
  • pajčolán voile moški spol

    pajčolan za obraz voilette ženski spol
    črn žalni pajčolan voile noir de deuil
    nevestin pajčolan voile blanc de mariée
  • rób bord moški spol ; (gozdni) lisière ženski spol , orée ženski spol (d'un bois, d'une forêt) ; (knjige, strani) marge ženski spol , bordure ženski spol ; (obrobek) ourlet moški spol , repli moški spol , rebord moški spol , bordure ženski spol , galon moški spol ; (na hlačah) pli moški spol (de pantalon) ; (mesta) périphérie ženski spol , abords moški spol množine , banlieue ženski spol ; (oster) arête ženski spol

    na robu au bord, (v knjigi) en marge
    do roba (naliti) à ras bord(s), jusqu'au(x) bord(s), à ras
    z živim robom à arête vive, à angle vif
    žalni rob bordure de deuil
    po robu se postaviti s'opposer à, résister à, se rebeller contre, regimber, aller à l'encontre de
    biti na robu obupa être au (bord du) désespoir
    na robu groba au bord de la tombe, à l'article de la mort
  • spév chant moški spol

    labodji spev chant du cygne
    žalni spev chant funébre
  • spév canto m

    labodji spev canto del cisne
    žalni spev canto fúnebre
  • telegram samostalnik
    (sporočilo) ▸ távirat
    poslati telegram ▸ táviratot küld
    prejeti telegram ▸ táviratot kap
    pozdravni telegram ▸ üdvözlő távirat
    pošiljati telegrame ▸ táviratokat küld
    telegram s čestitkami ▸ gratuláló távirat
    sožalni telegram ▸ részvéttávirat
    prebrati telegram ▸ távirat elolvas
    prinesti telegram ▸ táviratot hoz
    dobiti telegram ▸ táviratot kap
    žalni telegram ▸ részvéttávirat
  • trak moški spol (-u, -ova, -ovi) das Band (bodičast Noppenband, brusilni Schleifband, ciljni šport Zielband, členasti Gliederband, izolacijski Isolierband, jekleni Eisenband, Stahlband, kasetni Kassettenband, korekturni Korrekturband, lepilni Klebeband, luknjani Lochstreifen, magnetni Magnetband, magnetofonski Magnettonband, merilni [Meßband] Messband, Maßband, metrski Meterband, napisni Sprechband, Spruchband, okrasni Zierband, podšivni Besatzband, resast Fransenband, ripsast Ripsband, stekleni Glasband, svileni Seidenband, tekoči Fließband, telovadni Gymnastikband, transportni Transportband, Förderband, valoviti Wellenband, žametni Samtband, odlikovanja Ordensband, za pisalni stroj Farbband, za robljenje Kantenband, Nahtband, za zastavo Fahnenband, za zavese Gardinenband), die Binde (rediteljski Ordnerbinde), der Streifen (registrirni Registrierstreifen)
    filmski trak der Bildstreifen, Filmstreifen
    žalni trak der Trauerflor, die Trauerbinde, das Trauerband
    v obliki traku bandförmig
    trakovi množina Bänder množina, die Bandware
    tkalnica trakov die Bandweberei
    okrašen/opremljen s trakovi bebändert ➞ → tekoči trak
  • trák ruban moški spol , cordon moški spol ; (za čevlje) lacet moški spol

    filmski trak bande ženski spol de film, pellicule ženski spol
    gumijev trak (ruban) élastique moški spol, ruban caoutchouté
    izolirni trak ruban isolant, chatterton moški spol
    trak na klobuku ruban de chapeau
    lepilni trak ruban adhésif
    luknjani trak bande perforée
    magnetofonski trak ruban (ali bande) magnétique
    Morsov trak bande en code, alphabet morse
    trak na rokavu brassard moški spol
    trak za pisalni stroj ruban encreur (de machine à écrire)
    svilen trak ruban de soie
    tekoči trak tapis roulant, convoyeur moški spol (à bande), chaîne ženski spol (de montage)
    transportni trak transporteur moški spol à courroie, bande transporteuse
    zaznamni trak (v knjigi) liseuse ženski spol, signet moški spol
    zlati trak galon moški spol d'or
    zvočni trak (filmski) bande sonore
    žalni trak crêpe moški spol (de deuil)
    žametni trak ruban de velours
  • trák (-ú) m

    1. fascia, striscia, nastro; inform. banda:
    papirnat, svilen trak striscia di carta, di seta
    samolepilni trak nastro adesivo, scotch
    žalni trak nastro, bracciale di lutto
    magnetofonski trak banda magnetica

    2. teh. nastro:
    transportni trak nastro trasportatore
    tekoči trak nastro trasportatore continuo, catena; ekst. catena di montaggio
    na tekočem traku, po tekočem traku a catena

    3. metal. laminato
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    bralni trak segnalibro
    šport. ciljni trak striscione d'arrivo
    naprsni trak pettorale
    elektr. izolirni trak nastro isolante
    navt. modri trak nastro azzurro
    um. napisni trak scritta
    zool. plavutni trak raggio cartilagineo (della pinna)
    mat. številski trak retta numerica
    pošta telegrafski trak nastro del telegrafo
    žel. tirni trak rotaie
  • žálen mourning

    žálna obleka mourning dress (oziroma suit); widow's weeds pl
    nositi žálno obleko to wear mourning
    žálni okvir mourning border
    žálni (črno obrobljeni) pisemski papir mourning paper
    žálna koračnica funeral march
    žálni trak mourning band, crape
    žálna glasba funeral music
    žálni flor mourning crape (ali crepe)
    žálni pajčolan mourning veil
    žálni rob black edge
    žálni govor funeral oration
    žálna zastava black flag
    žálna igra tragedy
    žálna barva mourning colour
    žálni oder catafalque
    žálni sprevod funeral procession
  • žálen de deuil, funèbre

    žalni dan jour moški spol de deuil
    žalni flor crêpe moški spol (de deuil)
    žalna glasba musique ženski spol funèbre
    žalna igra tragédie ženski spol
    žalna koračnica marche ženski spol funèbre
    žalna obleka deuil moški spol
    žalni pajčolan voile moški spol de deuil
    žalni papir papier moški spol de deuil
    žalno petje chant moški spol funèbre
    žalni rob bordure ženski spol de deuil
    žalni trak (brassard moški spol de) crêpe moški spol
    žalna zastava s florom (na pol droga) drapeau moški spol en berne
  • žálen (-lna -o) adj. da lutto, funebre:
    žalna koračnica marcia funebre
    žalni sprevod corteo funebre
    žalni trak lutto
    žalna obleka abito da lutto, bruno, gramaglia
    rel. žalni psalmi i salmi dell'ufficio dei morti
    hist. žalni obredi parentali
  • žálen de luto; fúnebre

    žalni dan (flor, obleka, trak) día m (crespón m, vestido m, brazal m) de luto
    žalni pajčolan velo m de luto
    žalni govor (petje, glasba, koračnica, papir) oración f (canto m, música f, marcha f, papel m) fúnebre
    žalna igra tragedia f
    žalni rob orla f negra
    žalna zastava s florom (na pol droga) bandera f enlutada (a media asta)
  • žálen -lna -o prid. de doliu; funerar
    žalni sprevod cortegiu funerar
Število zadetkov: 18