Franja

švedra|ti (-m) latschen

švedráti traîner les jambes, marcher d'un pas traînant

švedráti (-ám) imperf.

1. sformare le scarpe

2. camminare lentamente, goffamente; arrancare

švedráti -am vući noge, klipsati: švedrati za kom, po cesti; švedrati čevlje
iskrivljavati cipele

švedráti caminar arrastrando los pies; remolonear

bàngati -ām ekspr. krevljati, švedrati

ciabattare v. intr. (pres. ciabatto) švedrati

gégati gêgām
I.
1. majati se, racati, med hojo se zibati: okružen tetkama i stričevima gega u proševinu
2. leno se vleči, krevsati, švedrati: to neki pupavi penzioner gega
3. s težavo hoditi: ranjenici gegaju teško i bosi po planinama
II. gegati se zibati se: bile su širokih bokova i gegale se u hodu

latschen švedrati; jemandem eine latschen pripeljati eno (klofuto)

истаптывать, истоптать (po)teptati, pomendrati; z nogami umazati; (po)švedrati, razhoditi (čevlje)

растаптывать, растоптать pomendrati, poteptati; (po)švedrati

оттаптывать, оттоптать s stopanjem pokvariti:
о. обувь razhoditi, (po)švedrati obutev;
о. ноги ožuliti noge;
о. кому пятки stopati komu na pete;
о. глину teptati ilovico

протаптывать, протоптать utirati, shoditi (stezo); obrabiti s hojo;
п. сапоги (po)švedrati škornje

топтать teptati;
т. сапоги škornje švedrati;