-
šušlja|ti (-m) tuscheln, munkeln
-
šušljáti to whisper
-
šušljáti chuchoter, parler tout bas, susurrer
šušlja se, da on dit (ali on raconte) que
-
šušljáti (-ám) imperf.
1. sussurrare, bisbigliare, mormorare; vociferare
2. (šešljati) pronunciare bleso
3. pren. sussurrare, mormorare, frusciare (di alberi, di foglie, di carta)
-
šušljáti -am
1. šuškati, krišom pronositi glasine, zuckati: ljudje si o tem marsikaj šušljajo
2. v. šešljati
-
šušljáti cuchichear; secretear
šušlja se, da ... se dice que...; corre la voz de que...; corren rumores de que...
-
šušljáti -ám nedov., переші́птуватися -туюся недок., погово́рювати -рюю недок.
-
šušljáti -ám nedov. a şopti
-
bisbigliare
A) v. intr. (pres. bisbiglio)
B) v. tr.
1. šepetati
2. šušljati
-
chuchoter [-šɔte] verbe intransitif šepetati; šušljati; šelesteti (listje)
chuchoter quelque chose à l'oreille de quelqu'un komu kaj na uho zašepetati
-
cōnsusūrrō -āre skupaj šepetati, šušljati, čebljati: cum aliquo Ter.
-
cuchichear skrivaj (med seboj) šepetati, šušljati; prikrivati
-
discretear duhovičiti; šušljati
-
domunđávati se -mùnđāvām se prišepetavati si, šušljati: domunđavati se nešto među sobom i s Italijanima
-
mormorare
A) v. intr. (pres. mormoro)
1. šušteti; šumeti, šumljati; žuboreti
2. mrmrati, šepetati, šušljati
3. mrmrati, opravljati:
il paese è piccolo, la gente mormora pren. majhen, opravljiv kraj
B) v. tr. mrmrati, šepetati
-
mùnđati -ām
1. godrnjati, mrmrati
2. ekspr. šepetati, šušljati
-
munkeln šušljati
-
muttiō (mūtio) -īre (-īvī) -ītum (mu; prim. mussō, mūgiō) črhniti, pisniti, žugniti, ziniti, čmrkniti, (za)momljati, (za)šušljati, (za)brundati, (za)(š)čebljati: Luc., Pers., palam muttire plebeio piaculum est Enn. fr., etiam mutis? Pl., intus cave muttire quemquam siveris Pl., muttito modo Pl., nihil muttire audeo Ter., neque opus est; adeo muttito Ter., nescio quid nunc taces nec muttis Petr.; tudi = loqui po mutti P. F.; o psih bevskniti (bevskati), (za)renčati: apud omnes filios Israel non muttiet canis Vulg.
-
ob-sibilō -āre (ob in sibilāre) tja (= proti komu) (za)sikati, (za)šušljati, (za)šumljati, šumotljati, (za)šelesteti: arbores … dulces strepitus obsibilabant Ap. so prijetno šumotljala (šelestela).
-
parlottare v. intr. (pres. parlōtto)
1. šušljati
2. pren. mrmrati