Franja

štuli|ti se (-m se) prištuliti se sich aufdrängen

štúliti se s'imposer à quelqu'un, s'ingérer, s'immiscer, intervenir importunément dans quelque chose

štúliti se introducirse (ali meterse) por fuerza en; importunar; entremeterse en los asuntos ajenos

impose [impóuz]

1. prehodni glagol
naložiti, naprtiti (davke, pokoro itd.; to komu)
vsiliti komu svoje mišljenje; natvesti, (pre)varati; vzdeti komu priimek
tisk razvrstiti rubrike, stolpce

2. neprehodni glagol
imponirati, napraviti vtis (on, upon na, komu)
varati; štuliti se, vsiljevati se (on, upon komu)

tisk to impose anew preurediti (stolpce, rubrike)
tisk to impose wrong zamešati (stolpce, rubrike)
to impose upon o.s. varati se
to impose o.s (up)on vsiljevati se komu
to impose upon s.o.'s good nature zlorabiti dobroto koga
he is easily imposed upon njega je lahko prevarati
to impose law and order napraviti red
cerkev to impose hands položiti roke (pri blagoslavljanju)

tr̀pati -ām
I.
1. kopičiti: trpati novac na gomilu, riječi bez smisla i reda
2. metati: trpati različite stvari na gomilu
3. tlačiti: trpati jelo u usta; dijete sve trpa u usta i sve bi htjelo da jede; trpati stvari u džepove, u vreću
II. trpati se
1. tlačiti se
2. ekspr. štuliti se: šta se ona trpa u društvo mladih, u tude poslove

примазываться, примазаться (na)mazati se; (pren.) (zanič.) (pri)štuliti se, prisliniti se

пролезать, пролезть lesti skozi kaj, prelesti, preplaziti se; (pren.) (v)štuliti se

prišljamčávati se -šljàmčāvām se vsiljevati se komu, štuliti se kam

štúliti (-im)

A) imperf. (dodajati, pristavljati) aggiungere, mettere, ficcare

B) štúliti se (-im se) imperf. refl. introdursi, infiltrarsi, insinuarsi, accodarsi:
kar naprej se štuli v našo družbo cerca sempre di intrufolarsi nella nostra compagnia
štuliti se komu za razsodnika voler per forza fare da arbitro
štuliti se okrog žensk correre dietro alle donne, alle gonnelle, fare il cascamorto