štrbunkn|iti (-em) plumpsen; po dolgem: hinklatschen
štrbúnkniti to tumble; to fall with a plop (ali plump); to plop; to plump
štrbúnkniti faire pouf, tomber lourdement (et avec bruit)
štrbúnkniti (-em) perf. glej štrbunkati | štrbunkniti
štrbúnkniti -em bućnuti, skočiti, pasti sa šumom u vodu: štrbunkniti v vodo
štrbúnkniti caer pesadamente; dar un batacazo
blȅbnuti -nēm dial.
1. treščiti, štrbunkniti: blebnu na zemlju kao da ga ko iz vreće baci
2. blekniti: čovjek nešto blebne, a kasnije mu je žao
bȕćnuti -nēm štrbunkniti, čofniti: čuo sam kako bućnu kamen u vodu
bȕšiti -īm
1. ekspr. žokniti, štrbunkniti, telebniti: bušio je na tle koliko je dug i širok
2. ekspr. planiti, nepričakovano priti: on buši među ljude kada ga niko ne očekivaše
flump1 [flʌmp] neprehodni glagol & prehodni glagol
butniti; telebniti; štrbunkniti (down)
podreti
ljȍsnuti -nēm telebniti, štrbunkniti: ljosnuti o zemlju, u vodu
pljȁsnuti -nēm ekspr. štrbunkniti: lopta je pljasnula u baru kraj česme
plop [plɔp]
1. prislov & samostalnik
štrbunk, tresk, pok (zamaška)
2. neprehodni glagol
štrbunkniti (v vodo), tresniti, počiti (zamašek)
tumble2 [tʌmbl] neprehodni glagol
pasti, telebniti, štrbunkniti, zrušiti se, prevrniti se, prekopicniti se, kozolce prevračati; poskakovati, skakati, delati salte (kot kak akrobat); valiti se sem in tja, prevračati se, premetavati se (v postelji); spotakniti se; slepo zdrveti, planiti
sleng naglo padati (o cenah); pridrveti, privihrati, pridivjati kot vihar, prihiteti, prileteti
tumble to sleng nenadoma razumeti, dojeti, doumeti; privoliti v, veseliti se, vzljubiti
prehodni glagol
podreti, zrušiti, prevrniti, prekucniti; prebrskati, spraviti v nered, premeta(va)ti; zagnati, zalučati; zmečkati; ustreliti
to tumble into bed pasti, zvaliti se v posteljo
they tumbled him into the river vrgli so ga v reko
your bed is all tumbled vaša postelja je vsa razmetana
I did not tumble to the joke at first sprva nisem razumel šale (dovtipa)
he tumbled into an old friend slučajno je naletel na starega prijatelja
the waves tumble and toss valovi se valijo sem in tja
the wall finally tumbled končno se je stena (zid) zrušila
to tumble a hare with a shot z enim strelom podreti zajca
бултыхаться, бултыхнуться štrbunkati (v vodo), štrbunkniti
булькать, булькнуть klokotati, grgotati (voda); (gov.) štrbunkniti (v vodo)
плюхаться, плюхнуться štrbunkniti (v vodo); naglo, težka sesti
хлюпнуться (lj.) štrbunkniti
douse [daus] prehodni glagol
navtika spustiti jadra; štrbunkniti v vodo; politi z vodo, pogasiti
sleng to douse the glim ugasiti luč