Franja

štor [ó] moški spol (-a …) der Stock, der Baumstumpf, Stumpf
gozdarstvo poganjek iz štora der Stockausschlag
figurativno der Holzklotz, der [Tolpatsch] Tollpatsch
stati kot štor wie ein Stock dastehen

štór (tree) stump, arhaično stock; figurativno (neroda), awkward (ali clumsy) fellow

štór souche ženski spol (d'arbre), baside ženski spol (de bolet) ; (nerodnež) maladroit moški spol , lourdaud moški spol , balourd moški spol

zeljnati štor tige ženski spol du chou

štór (-a) m

1. gozd. ceppo, ceppaia; toppo:
bukov, hrastov štor ceppo di faggio, di quercia

2. gambo (di cavolo cappuccio)

3. pejor. (neroda) salame, bertuccia

štór i štòr štora m, mn. štori i štorovi
1. panj: bukov, hrastov, smrekov štor
2. kočanj, struk: zeljov štor
kočanj od kupusa, kupusov kočanj
3. stručak: jurček ima štor
4. drvendeka, cjepanica (cep), nespretnjak

štór (drevesni) tocón m , cepa f ; (nerodnež) hombre m torpe

zeljnati štor troncho m (de col)

štór -a m., обру́бок -бка ч.

štór -a m butuc

Baumstubben, der, Baumstumpf, der, štor, panj

bertuccia f

1. zool. makak (Macacus inuus)

2. opica:
far la bertuccia a qcn. posnemati koga

3. pren. grda ženska, neroda, štor, kramp (ženska)

bûche [büš] féminin poleno, klada; figuré teslo, štor, bedak; argot vžigalica; familier hud padec

bûche de Noël (figuré) božični kolač
ramasser, prendre une bûche (familier) pasti (padem)

buturúgă f štor, panj, klada

caspa f štor

ceppaia f

1. podzemna korenina

2. panj, štor, parobek

ceppo m

1. panj, štor

2. pren. rod:
nascere dal medesimo ceppo biti istega rodu

3. ekst. klada; božično drevo, jelka; Božič:
fare il ceppo praznovati Božič

4. strojn. zavorna čeljust

5. pušica

6.
ceppi pl. hist. klade; pren. suženjstvo:
spezzare i ceppi pren. zlomiti spone, osvoboditi se

chicot [šiko] masculin štor; zobna škrbina; familier kos lesa, ostanek; populaire zobozdravnik

chump [čʌmp] samostalnik
štor, klada; debeli konec
pogovorno glava, buča; tepec

off one's chump trapast
chump end debeli konec česa

cōdex, star. caudex, -icis, m (cūdere)

1. drevesno deblo, panj: Col., codice misso, quem vix iuga bina moverent O., caudicibus sectis truditur e sicco ligno radix V.; occ. klada, v katero so dajali sužnje: Pl., Pr., Iuv.; kot psovka štor, klada: codex, non mulier Petr.

2. met. bukve (ker so starodavniki sprva pisali na lesene tablice, prevlečene z voskom), knjiga, zvezek, spis, zapisnica: L. Piso multos codices implevit earum rerum, in quibus... Ci., plurium tabularum contextus caudex apud antiquos vocatur Sen. ph., testamentum duobus codicibus scriptum Suet. napisana v dveh knjigah, codices membranei vel chartacei vel etiam eborei Icti., ad Iudaeorum codices provocare Aug. = sveto pismo stare zaveze, ut in Latinis codicibus habemus Hier.; occ.
a) priročna knjiga za račune, glavna knjiga, knjiga dohodkov in stroškov: in codicem acceptum et expensum referri debuit Ci., in codicis extrema cera nomen in litura fecit Ci. na zadnji plošči je zapisal postavko.
b) sveto pismo: tenenti (tibi) codicem somnus obrepat Hier.

ćùtuk m (t kütük)
1. štor, ril, klada
2. gumpec: šta će ovi ćutuci ovdje?
3. truma, trop
4. na -u na udarcu

dòzemak -ēmka m
1. najnižji del stebla, debla
2. štor