Franja

štal|a ženski spol (-e …) volkstümlich für: der Stall; figurativno neurejene razmere: der Stall; nepospravljen prostor: der Saustall

štȁla ž (srvn. stal) pog. hlev: konjska, kozja, ovčja, svinjska štala

štála (-e) f pog. (hlev) stalla:
soba je prava štala la stanza è una vera stalla

štála ž (stvnj. stal) štala, staja

hlév m hlijev, hlev, staja, štala: goveji hlev; konjski hlev
konjušnica; svinjski hlev
kotac, kočina, svinjac; Avgijev hlev; spraviti živino v hlev
smjestiti marvu, stoku u staju

praesaepe -is, n ali praesaepēs ali praesaepis -is, f, tudi praesaepium -iī, n in praesaepia -ae, f (praesaepīre) ograja, ograda

1. (nav.) sg. jasli: ad praesaepium Pl., ad praesaepe O., Ph., bonas praesaepēs Ca., praesaepium (acc.) Ap., Eccl., praesaepio (dat.) Ap., (abl.) Plin., Ap., in praesaepiis Varr.; metaf.: praesaepia (na nebu) Plin. = phatnae; scurra vagus, non qui certum praesaepe (zaničlj. = stalen obed) teneret H.

2. pl.
a) hlev, obor, borjač, borjak, štala: praesaepīs hibernae Ca., stabant equi in praesaepibus altis V., olida ad praesaepia Iuv., alta praesaepia (sg.) Col., Prud.
b) metaf. hiša, koliba, baraka, koča, kočura, stanovanje, bivališče, gostilna, krčma: intra praesepīs meas Pl. = v moji hiši; verum audis in praesaepibus Ci. v vlačugarskih hišah, v bordelih, v beznicah, apes fucos a praesaepibus arcent V. od medenih piskrcev (= košev, panjev, uljev).

stája ž
1. stajalište, ograđeno mjesto, mesto u staji za svako pojedino grlo: staja za goved, za konje v hlevu
2. obor, tor: staja za ovce; ovčja staja na prostem
3. staja, štala

bikárna ž štala za bikove

štálica (-e) f dem. od štala piccola stalla