Franja

španovij|a ženski spol (-e …)

1. die Zusammenarbeit, slabšalno: die gemeinsame Sache (biti v španoviji s kom mit jemandem gemeinsame Sache machen)

2. (druščina) die Kumpanei

španovija ž nisko razg. društvo, kompanija, ortakluk: stopiti v -o s kom; trgovati v -i s kom
trgovati s kim u ortakluku; v -i še pes crkne

španovíja company; community

v španovíji in common; together (with), jointly

španovíja compagnie ženski spol , communauté ženski spol

v španoviji de compagnie, de conserve, ensemble, conjointement avec

španovíja (-e) f pog.

1. (poslovno sodelovanje) cooperazione:
biti v španoviji essere in rapporto di collaborazione
krasti v španoviji rubare in compagnia, assieme

2. pejor. combriccola, combutta

španovíja companía f

sprȅga ž
1. sprega delovne živine dveh kmetov za skupno postopna dela na polju
2. sprega, sodelovanje: razvilo se nekoliko formi proizvodne saradnje, takozvane sprege zadružnih sredstava za proizvodnju sa zemljom, radom i sredstvima individualnih proizvođača
3. zastar. spregatev
4. ekspr. španovija, sodelovanje: zločin su oni učinili u sprezi