Franja

špeh [ê] moški spol (-a …) der Speck; knjiga: der Wälzer, Schmöker

špèh (slanina) bacon

tanka rezina špèha rasher of bacon

špèh lard moški spol ; figurativno manuscrit moški spol épais

špèh (špêha) m pog.

1. (slanina) lardo:
prekajeni špeh lardo affumicato

2. pren. grasso, adipe:
nabirati špeh ingrassare, mettere su ciccia

3. libraccio (sporco, unto); scartafaccio

špèh špeha m (nj. Speck)
1. špek, slanina
2. stara knjiga, kupusara
3. krupan rukopis: debel špeh; tepsti se za rakov špeh
svađati se ni za što

špèh lardo m ; tocino (gordo) m

kupùsara ž
1. kad za kislo zelje
2. žarg. stara, umazana knjiga, špeh

lardo m

1. slanina, špeh:
nuotare nel lardo pren. živeti v izobilju
essere una palla di lardo biti debel kot prašič

2. toskansko (strutto) svinjska mast
PREGOVORI: tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino preg. tolikokrat gre vrč po vodo, dokler se ne razbije

salacca f

1. pog. sardina

2. kulin. pog. slanik; prekajena riba:
sembra che abbia mangiato salacche ta je žejen kot duše v vicah

3. ekst. hrana za ubožce

4. pren. suhec

5. šalj. sablja

6. šalj. slabš. špeh

salaccaio m (pl. -ai)

1. prodajalec slanikov

2. slabš. špeh

Scharteke, die, (-, -n) Buch: špeh; Frau: stara škatla

Schinken, der, (-s, -) šunka; gnjat; figurativ für Bücher: valjar, špeh; für Filme, Vorstellungen: bombastičen film, bombastična predstava, Gemälde: bombastična malarija

Schmöker, der, Buch: špeh (debela, težka knjiga)

Wälzer, der, (-s, -) špeh (debela knjiga)

šalabàkter m (n. Scharteke) slabš. stara, zanič knjiga, star špeh

šàrteka ž (n. Scharteke) slabš. stara, zanič knjiga, star špeh

špêhek (-hka) m dem. od špeh