Franja

šotor moški spol (šotóra …) das Zelt (cirkuški Zirkuszelt, družinski Familienzelt, indijanski Indianerzelt, kisikov medicina Sauerstoffzelt, lahki Leichtzelt, okrogli Rundzelt)
razpeti šotor ein Zelt aufschlagen

šótor tienda f (de campaña) ; (zabaviščni, veselični) entoldado m

bivati pod šotorom campar (bajo las tiendas)
postaviti šotor plantar (ali armar ali montar) una tienda
podreti šotor levantar (ali alzar) la tienda

šôtor tent; (velik) pavilion; marquee

okrogel, zvončast šôtor bell tent
šôtor na sejmu tent stall, booth
šôtor za eno osebo one-man tent
pod šôtorom under canvas
postaviti šôtor to pitch a tent
podreti šôtor to strike a tent

šôtor tente ženski spol , pavillon moški spol

bivati pod šotorom camper (sous la tente)
postaviti, razpeti šotor dresser (ali planter) une tente
podreti šotor (re)plier une tente

šôtor (-óra) m tenda:
postaviti šotor rizzare, piantare la tenda
podreti šotor levare la tenda
cirkuški šotor tendone da circo
indijanski šotor wigwam
hišni šotor tenda a casetta
bibl. šotor s skrinjo zaveze tabernacolo

šôtor šotora m šator, čador: vojaški, planinski, kempinški šotor; taborniški šotor
skautski, izviđački šator; ciganski šotor
čerga; postaviti šotor
razapeti šator

šôtor -óra m., шатро́ -а́ с., наме́т -у ч.

šôtor -a m cort

iglujski šotor moški spol das Igluzelt

okrogli šotor moški spol das Rundzelt

attegia -ae, f (kelt.) koča, šotor: Iuv.

awning [ɔ́:niŋ] samostalnik
platnena streha, šotorsko krilo, ponjava, šotor; senčnik

bivouac [bívuæk]

1. prehodni glagol
bivakirati, šotoriti

2. samostalnik
bivak, šotor

canvas¹ [kǽnvəs] samostalnik
platno; jadro; jadrovina, šotorovina; ponjava; oljnata slika
figurativno šotor

the ship is under canvas ladja ima razpeta jadra
the troops are under canvas vojska tabori

cȅlt m, mn. cȅlti in cȅltovi, rod. cȅltōvā (n. Zelt) šotorsko platno, šotor

cort -uri n šotor

čȁdor m, mn. čȁdori, čȁdorovi (t. čadyr, perz.) šotor: razapeti, udariti čador; ići pod čador

čêrga ž (t. čerge)
1. šotor, navadno ciganski
2. grobo tkana odeja

guitoune [gitun] féminin, populaire, militaire šotor, zaklonišče

pabellón moški spol šotor, šotorka; baldahin; paviljon, uta, senčnica; (državna) zastava; uhelj

dejar bien sentado el pabellón svojo nalogo častno opraviti
formar pabellones postaviti puške v piramide