Franja

Zadetki iskanja

  • šola|ti [ó] (-m) izšolati schulen, ausbilden, heranbilden
  • šólati to school, to teach; to send to school; to tutor; to train

    šólati se to school oneself, to attend school; to receive one's education
  • šólati envoyer à l'école, instruire, former

    šolati se étudier, faire ses études, être étudiant, fréquenter l'école
  • šólati (-am)

    A) imperf.

    1. mandare a scuola, far studiare

    2. educare, formare; addestrare:
    šolati učitelje educare i (futuri) maestri
    šolati pse za odkrivanje mamil addestrare i cani antidroga

    3. perfezionare

    B) šólati se (-am se) imperf. refl. frequentare la scuola; studiare; imparare:
    šolati se za pravnika, zdravnika studiare per avvocato, per medico
    šolati se za mehanika studiare per meccanico
  • šólati -am školovati: šolati otroke
    školovati djecu, decu; šolati se v mestu
    školovati se u gradu, u varoši
  • šólati enviar a la escuela; enseñar, instruir

    šolati se estudiar; cursar (en un centro de enseñanza superior)
  • šólati -am nedov., учи́ти учу́ недок., навча́ти -ча́ю недок.
  • šólati -am nedov. a învăţa, a instrui

    šólati se a învăţa, a face studii
  • šola|ti se [ó] (-m se) izšolati se die Schule besuchen
  • študirati glagol
    1. (šolati se) ▸ tanulmányokat folytat, tanul, hallgat
    študirati medicino ▸ orvosi tanulmányokat folytat, kontrastivno zanimivo orvosi egyetemre jár
    študirati pravo ▸ jogot hallgat, jogot tanul
    študirati klavir ▸ zongorát tanul
    študirati jezike ▸ nyelvi tanulmányokat folytat
    študirati umetnost ▸ művészetet tanul
    študirati na univerzi ▸ egyetemen tanul
    študirati na fakulteti ▸ karon tanul
    študirati v tujini ▸ külföldön tanul, külföldön folytatja tanulmányait
    Koliko časa lahko študent študira v tujini? ▸ Mennyi ideig folytathat tanulmányokat külföldön a diák?
    študirati ob delu ▸ munka mellett tanul
    pridno študirati ▸ szorgalmasan tanul
    vzporedno študirati ▸ párhuzamosan tanul
    redno študirati ▸ kontrastivno zanimivo nappali tagozatra jár
    Letos jih je vpisanih in tudi redno študira nekaj čez 200 študentov. ▸ Idén valamivel több mint 200 hallgató iratkozott be és tanul nappali tagozaton.
    izredno študirati ▸ kontrastivno zanimivo levelező szakra jár

    2. (učiti se) ▸ tanul
    študirati literaturo ▸ kontrastivno zanimivo szakirodalmat tanulmányoz
    Sprašujte, študirajte literaturo, bodite zahtevni. ▸ Kérdezzen, tanulja a szakirodalmat, legyen igényes.
    študirati za izpit ▸ vizsgára tanul
    Po večerji se okopa in nekaj časa študira za izpit. ▸ Vacsora után megfürdik, és kicsit tanul a vizsgára.
    pridno študirati ▸ szorgalmasan tanul
    Ob dopoldnevih, ko ni izpitov, pridno študira. ▸ Délelőttönként, amikor nincs vizsga, szorgalmasan tanul.
    intenzivno študirati ▸ intenzíven tanul

    3. (proučevati; raziskovati) ▸ tanulmányoz, tanulmányt folytat
    intenzivno študirati ▸ intenzíven tanulmányoz
    Za film smo intenzivno študirali šest mesecev. ▸ Hat hónapon át intenzív tanulmányokat folytattunk a filmhez.
    zavzeto študirati ▸ lelkesen tanulmányoz
    V prostem času je pričela zavzeto študirati psihologijo verskih kultov in metode indoktrinacije. ▸ Szabadidejében lelkesen tanulmányozni kezdte a vallási szekták pszichológiáját és az indoktrináció módszereit.
    Študiral je njihove zavoje in ugotovil, da jih lahko prehiti s krajšo linijo zavoja. ▸ Tanulmányozta, hogyan veszik be a kanyart, és rájött, hogy rövidebb kanyarívvel meg tudja előzni őket.

    4. neformalno (razmišljati) ▸ tanakodik
    Sem že študiral, da bi ponaredil podpis. ▸ Már azon tanakodtam, hogy meghamisítom az aláírást.
    Po ves dan sta študirala, kako bi prišla do šilca žganja in čika. ▸ Egész nap azon tanakodtam, hogyan tudnék egy stampedli pálinkához és cigihez jutni.
    Oni so študirali, kako bi prišli do denarja, jaz pa, kako jim ga ne bi dal. ▸ Ők azon tanakodtak, hogyan szerezhetnék meg a pénzemet, én meg azon, hogyan nem adnám oda nekik.

    5. (financirati) ▸ kitaníttat
    Že zdaj vem, da sina ne bom mogel študirati, čeprav si to silno želi. ▸ Már most tudom, hogy nem fogom tudni kitaníttatni a fiamat, pedig ő nagyon szeretné.
  • uči|ti1 (-m) naučiti

    1. (poučevati) unterrichten; na univerzi: lehren; (šolati, izobraževati) ausbilden; po urah: Stunden geben (nemščino Deutschstunden geben, ples Tanzstunden geben)

    2. česa: lehren, unterweisen in, (etwas) beibringen
    kot nas uče izkušnje erfahrungsgemäß
    zgodovina nas uči die Geschichte lehrt …
Število zadetkov: 11