Franja

šola|ti [ó] (-m) izšolati schulen, ausbilden, heranbilden

šólati to school, to teach; to send to school; to tutor; to train

šólati se to school oneself, to attend school; to receive one's education

šólati envoyer à l'école, instruire, former

šolati se étudier, faire ses études, être étudiant, fréquenter l'école

šólati (-am)

A) imperf.

1. mandare a scuola, far studiare

2. educare, formare; addestrare:
šolati učitelje educare i (futuri) maestri
šolati pse za odkrivanje mamil addestrare i cani antidroga

3. perfezionare

B) šólati se (-am se) imperf. refl. frequentare la scuola; studiare; imparare:
šolati se za pravnika, zdravnika studiare per avvocato, per medico
šolati se za mehanika studiare per meccanico

šólati -am školovati: šolati otroke
školovati djecu, decu; šolati se v mestu
školovati se u gradu, u varoši

šólati enviar a la escuela; enseñar, instruir

šolati se estudiar; cursar (en un centro de enseñanza superior)

šólati -am nedov., учи́ти учу́ недок., навча́ти -ча́ю недок.

šólati -am nedov. a învăţa, a instrui

šólati se a învăţa, a face studii

šola|ti se [ó] (-m se) izšolati se die Schule besuchen

ausbilden

1. (sich se) šolati, izobraževati, izobraziti, Lehrlinge: učiti, izučiti, Rekruten: uriti

2. (ausformen, entstehen) oblikovati, izoblikovati (sich se), tvoriti, vzpostaviti (sich se)

3. (entstehen) ausgebildet werden/sich ausbilden nastajati, nastati

cōnfōrmō -āre -āvī -ātum

1. oblikovati, komu ali čemu pravo obliko da(ja)ti, pripravnega (pripravno) narediti (narejati), ustvariti (ustvarjati): Corn., Col., Gell., mundum a naturā conformatum esse Ci., ad maiora quaedam nos natura genuit et conformavit Ci., quercus conformata securi Cat.

2. pren. izobraziti (izobraževati), (iz)uriti, šolati: Corn., animum et mentem cogitatione hominum excellentium conformabam Ci., oculis conformando ex multis praediis unam fundi regionem perficere Ci., haec vox huius hortatu praeceptisque conformata Ci.; z dat. (komu): orbatos parente … sibique posteris c. T. vzgojiti.

educare v. tr. (pres. ēduco)

1. vzgojiti, vzgajati; izobraževati; šolati

2. privajati:
educare i muscoli allo sforzo privajati mišice na napor

3. knjižno gojiti:
educare una pianta gojiti rastlino

educate [édjukeit] prehodni glagol
vzgojiti, vzgajati, (iz)šolati, izobraziti, izobraževati

indoctrinate [indɔ́ktrineit] prehodni glagol
učiti, poučevati, šolati (in v)
vtisniti, vcepiti; prežeti (with s, z)

instruct [instrʌ́kt] prehodni glagol
poučevati, poučiti, vzgajati, šolati (in v čem)
dajati napotke, dajati navodila, svetovati

to instruct o.s. poučiti se

învăţá învăţ vt. (na)učiti (se), (iz)šolati (se), izučiti (se)

pedagogizzare v. intr. (pres. pedagogizzo)

1. vzgajati; šolati

2. slabš. pedagogizirati

school² [sku:l] prehodni glagol
poslati, dati v šolo; šolati; poučevati, vaditi, uriti, vežbati, naučiti, priučiti
figurativno (po)učiti, dajati nauke; dresirati; vzgajati, vzgojiti; (po)karati, brzdati, obvladati, disciplinirati, navaditi na disciplino, na red

to be well schooled in biti dobro šolan v, izučen v (za)
to school o.s. krotiti se, obvlad(ov)ati se
to school o.s. to s.th. (to patience) navaditi se na kaj (na potrpljenje)
to school one's temper obvladati se (svojo jezo)

schulen šolati

scolarizzare v. tr. (pres. scolarizzo) šol. šolati, vključiti v šolski pouk (zamudnike, nepismene)