Franja

šob|a¹ [ó] ženski spol (-e …) tehnika die Düse (glavna Hauptdüse, gorilna Brenndüse, igelna Nadeldüse, izpušna Ausströmdüse, Kortova Kort-Düse, mešalna Mischdüse, potisna Schubdüse, predilna Spinndüse, pršilna Sprühdüse, razprševalna Nebeldüse, Regendüse, Spritzdüse, vbrizgovalna Einspritzdüse, vlečna Ziehdüse, vrtinčna Wirbeldüse, zastružna die Schneedüse, vrtljiva Drehdüse, za vlečenje Zugdüse, za zrak Luftdüse); varilna: das Mundstück, Schweißmundstück
šoba za svež zrak der Frischluftausströmer
dno s šobami der Düsenboden
postopek z vlečenjem skozi šobe das Düsenziehverfahren
držalo za šobe der Düsenstock

šob|a² [ó] ženski spol (-e …) der Schmollmund

šóba pout

nabrati, narediti šóbo to pout

šóba moue ženski spol , lippe ženski spol (ali lèvre ženski spol) boudeuse ; (tehnika) buse ženski spol , conduit moški spol , tuyau moški spol , tuyère

šóba (-e) f

1. grugno:
držati šobo fare il grugno

2. zool. muso

3. teh. ugello

šóba ž
1. usna, čuba, labrnja: -o nabrati, napeti
napućiti se, naburiti se; -o držati
pućiti se, duriti se
2. dizna, mlaznica: izpušna šoba
3. sisak: sesalna šoba
4. sapnica: merilna šoba
mjerna (mer-) sapnica
5. pomožna šoba v uplinjaču pročistač benzina

šóba labio m grueso; bezo m ; teh tobera f ; fam morro m , hocico m

šobo držati estar de hocicos, estar de morro

Kortova šoba ženski spol pomorstvo die Kort-Düse

razpršilna šoba ženski spol die Sprühdüse, Regendüse, Spritzdüse

vetrna šoba [é,ó] ženski spol (zastružna šoba) die Schneedüse, das Düsendach

brizgálen (-lna -o) adj. a spruzzo, per spruzzo:
brizgalna pištola pistola a spruzzo, aerografo
brizgalna šoba ugello dell'iniettore

brizgaln|i (-a, -o) Spritz- (glava der Spritzkopf, pištola die Spritzpistole, ročna pištola Handspritzpistole, šoba Spritzdüse, litje das Spritzgießen, der [Spritzguß] Spritzguss)

čepn|i [ê] (-a, -o) Zapfen-
čepna šoba tehnika die Zapfendüse
čepna luknja pri sodu das Spundloch

goriln|i (-a, -o) Brenn- (plin das Brenngas, špirit der Brennspiritus, šoba die Brenndüse)

igeln|i (-a, -o) Nadel- (utor der Nadelkanal, valj der Nadelzylinder, ventil das Nadelventil, kretnica das [Nadelschloß] Nadelschloss, peta der Nadelfuß, šoba die Nadeldüse)

izpúšen (-šna -o) adj. di scarico:
teh. izpušna šoba ugello di scarico
avt. izpušni dušilec marmitta
izpušni ventil valvola di scarico

izpušn|i (-a, -o) Auspuff-, Abgas- (lonec Auspufftopf, plin das Auspuffgas, ventil das Auspuffventil, cev das Auspuffrohr, die Auspuffleitung, naprava die Auspuffvorrichtung)
izpušna šoba die Ausströmdüse

mešaln|i (-a, -o) tehnika Misch- (gorilnik der Mischbrenner, baterija die Mischbatterie, miza der Mischpult, naprava die Mischanlage, šoba die Mischdüse)
mešalno razmerje das Mischungsverhältnis

pihalic|a ženski spol (-e …) tehnika metalurško: der Windstock, das Windloch, die Windform; (šoba) der Rüssel

potisn|i (-a, -o) Treib- (sredstvo das Treibmittel, plin das Treibgas); Schub- (vlačilec der Schubschlepper, naveza pomorstvo der Schubverband, sila die Schubkraft, šoba die Schubdüse); Stoß- (klop die Stoßbank, peč der Stoßofen)
potisna naprava die Vorholvorrichtung
potisna sila die Vortriebskraft
potisna vzmet die Zubringerfeder
potisna žarilna peč der [Durchschußofen] Durchschussofen
potisno merilo die Schublehre