Franja

šob|a¹ [ó] ženski spol (-e …) tehnika die Düse (glavna Hauptdüse, gorilna Brenndüse, igelna Nadeldüse, izpušna Ausströmdüse, Kortova Kort-Düse, mešalna Mischdüse, potisna Schubdüse, predilna Spinndüse, pršilna Sprühdüse, razprševalna Nebeldüse, Regendüse, Spritzdüse, vbrizgovalna Einspritzdüse, vlečna Ziehdüse, vrtinčna Wirbeldüse, zastružna die Schneedüse, vrtljiva Drehdüse, za vlečenje Zugdüse, za zrak Luftdüse); varilna: das Mundstück, Schweißmundstück
šoba za svež zrak der Frischluftausströmer
dno s šobami der Düsenboden
postopek z vlečenjem skozi šobe das Düsenziehverfahren
držalo za šobe der Düsenstock

šob|a² [ó] ženski spol (-e …) der Schmollmund

šóba pout

nabrati, narediti šóbo to pout

šóba moue ženski spol , lippe ženski spol (ali lèvre ženski spol) boudeuse ; (tehnika) buse ženski spol , conduit moški spol , tuyau moški spol , tuyère

šóba (-e) f

1. grugno:
držati šobo fare il grugno

2. zool. muso

3. teh. ugello

šóba ž
1. usna, čuba, labrnja: -o nabrati, napeti
napućiti se, naburiti se; -o držati
pućiti se, duriti se
2. dizna, mlaznica: izpušna šoba
3. sisak: sesalna šoba
4. sapnica: merilna šoba
mjerna (mer-) sapnica
5. pomožna šoba v uplinjaču pročistač benzina

šóba labio m grueso; bezo m ; teh tobera f ; fam morro m , hocico m

šobo držati estar de hocicos, estar de morro

Kortova šoba ženski spol pomorstvo die Kort-Düse

razpršilna šoba ženski spol die Sprühdüse, Regendüse, Spritzdüse

vetrna šoba [é,ó] ženski spol (zastružna šoba) die Schneedüse, das Düsendach

ajutage [ažütaž] masculin spojna cev, nastavek, šoba

ajutage d'arrosage šoba za škropljenje, za brizganje

brȉzgàljka ž šoba: tlačna, usisna brizgaljka

buse [büz] féminin, zoologie kanja, mišar; figuré bedak, tepec; rake, mlinski žleb; cev, jašek, preduh, šoba

buse d'aération odprtina za zračenje

bȕzda ž (romun. buza) slabš. ustnica, šoba

čȕba ž dial. šoba, ustnica

Düse, die, (-, -n) šoba; Technik Metallurgie pihalica

Flunsch, der, (-s, -e) šoba; einen Flunsch ziehen našobiti se

grugno m

1. rilec

2. slabš. gobec, goflja:
rompere il grugno a qcn. razbiti komu gobec
dirgliela sul grugno komu kaj v brk povedati

3. pren. šoba, mula, kujanje, rilec:
tenere il grugno mulo kuhati, kuhati rilec
fare il grugno držati šobo

Keilloch, das, Technik šoba

labio moški spol ustnica; šoba; rob rane; usta

labio leporino, labio hendido zajčja ustnica
labios pl ustnice, usta
no despegar (no descoser) los labios ne odpreti ust, ne črhniti
estar colgado (estar pendiente) de los labios (de) koga napeto poslušati
morderse los labios ustnice si gristi, komaj smeh zadrževati
tener el corazón en los labios srce na jeziku imeti