-
šlev|a [é] ženski spol (-e …) der Umfaller; (reva) der Jammerlappen; (mevža) die Memme
-
šléva coward, poltroon; craven
-
šléva poltron moški spol , couard moški spol, familiarno poule mouillée, froussard moški spol
-
šléva (-e) f pejor. pecorone, minchione, vigliacco, codardo
-
šléva ž šmokljan, šonja
-
šléva cobarde m , fam gallina m , mandria m
-
bȁba ž
1. baba, starka, stara ženica: u povorci sami starci, a oko njih djeca, žene i -e
2. babica, stara mati: rođak po -i
3. tašča
4. šalj. žena, soproga
5. dojilja: tebe je baba dojila
6. ekspr. baba, ženska
7. ekspr. strahopetec, mevža, šleva
8. dati -u za nevjestu komu kaj podtakniti; zadušna baba človek preveč dobrega srca; muška baba star samec; vrag mu -i naj gre k vragu; za čije -e zdravlje zakaj, komu na ljubo; trla baba lan da joj prođe dan ukvarjati se s čim brezsmiselnim, nekoristnim; što je -i milo, to se -i snilo; prevesti -u metati žabico
-
capon, ne [kapɔ, ɔn] adjectif, vieilli bojazljiv, klečeplazen, šlevast; masculin bojazljivec, šleva
-
couillon [kujɔ̃] masculin, populaire tepec, bedak; mevža, šleva
-
Duckmäuser, der, reva, šleva
-
Jammerlappen, der, šleva
-
Jämmerling, der, šleva, reva
-
pecorone m
1. poveč. od ➞ pecora
2. pren. mevža, šleva
-
pèkmez m (t. pekmez, perz.)
1. mezga, kuhano sadje, s sladkorjem, brez sladkorja
2. ekspr. šleva, slabič: pekmez jedan, kako si samo tako nespretan
-
scartina f
1. igre slaba, škart karta
2. pog. zguba, šleva
3. šport slab atlet
-
Schlappohr, das, viseče uho; figurativ šlapa, slabič, šleva
-
turnback [tɔ́:nbæk] samostalnik
strahopetec, šleva, mevža
-
Umfaller, der, brezhrbteničnik, nezanesljivec, šleva
-
баба f
1. (zast.) omožena kmetica; (lj.) baba, ženska, žena; (zast.) babica; mevža, šleva;
2. pečenjak, kolač;
3. zabijač;
бой-баба bojevita ženska;
снежная баба sneženi mož;
баба-яга čarovnica (v rus. pravljicah)
-
кисель m hladen kisli močnik (iz sadnega soka in krompirjeve moke); (pren.) šleva;
дать кому киселя s kolenom suniti koga v zadnjico;
за семь перст киселя хлебать brez posebne potrebe napraviti tako dolgo pot;
седьмая (десятая) вода на киселе zelo daljni sorodniki