Franja

šlap|a ženski spol (-e …) der Schlappen; figurativno človek: der Schlappschwanz, das Schlappohr

šlȁpa ž (n. dial. Schlappe) nizko pog. domača obutev, copata

šlápa

1. (copata) slipper

2. (mevža) weakling, coward, poltroon

šlápa (copata) pantoufle ženski spol , chausson moški spol , mule ženski spol ; (mevža) moule ženski spol , gourde ženski spol , chiffe ženski spol, familiarno nouille ženski spol ; (copatar) figurativno mari moški spol dont la femme porte la culotte, mari sous la coupe (ali la férule) de sa femme

šlápa (-e) f

1. pantofola lisa; ekst. pianella

2. pren. pejor. tentennone, timido, pavido; pecora

šlápa ž
1. pejor. papuča
2. šmokljan, šonja

šlápa (copata) zapatilla f ; babucha f ; fig (mevža) cobarde m , fam gallina f , mandria f ; (copatar, fig) bragazas m , Juan m Lanas

шляпа f klobuk; (pren.) slabič, neroda;
дело в шляпе stvar je opravljena; to imam že v žepu

babouche [babuš] féminin usnjena copata brez pete, šlapa

fopling [fɔ́pliŋ] samostalnik
šlapa, mevža; butec, bedak

savate [savat] féminin stara copata, star čevelj; šlapa; figuré neroda, »slon«; francosko boksanje (sport) (z brcami)

queile savate! kakšna neroda!
être en savates biti v copatah
traîner la savate (familier) s težavo hoditi, vleči se, figuré živeti v bedi, v pomanjkanju, stradati

Schlappohr, das, viseče uho; figurativ šlapa, slabič, šleva

Schlappschwanz, der, figurativ šlapa, slabič

šlápica (-e) f dem. od šlapa

модель f model, vzorec
модельная шляпа klobuk po zadnji modi

нейти zast. = не идти
эта шляпа вам нейдёт ta klobuk se vam ne poda;
эти цвети нейдут друг к другу te barve se ne ujemajo med seboj;
дело нейдёт на лад zadeva ne gre v redu

поле n polje, njiva; (pren.) območje; podlaga, ozadje;
поля pl. (beli) rob (v knjigah);
п. зрения vidno polje;
п. брани bojišče;
футбольное поле nogometno igrišče;
шляпа с широкими полями klobuk s širokimi krajci;
один в поле не воин en sam vsemu ni kos

съезжать, съехать spuščati se, spustiti se, odhajati, oditi ( z vozilom); (z)lesti (na stran ali dol);
шляпа съезжает на затылок klobuk leze na vrat;
седло съехало на бок sedlo je zlezlo na stran;
разговор съехал на другую тему pogovor je (neopazno) prešel na drugo temo;
съехать на берег izkrcati se;
съехать с квартиры preseliti se;