Franja

Zadetki iskanja

  • škrta|ti (-m) knirschen
  • škŕtati

    škŕtati z zobmi to grate one's teeth
  • škŕtati craquer, crisser

    z zobmi škrtati grincer des dents
    pero škrta la plume gratte
  • škŕtati (-am) | škŕtniti (-em) imperf., perf. scricchiolare; stridere; raschiare, cigolare:
    pesek, sneg škrta pod škornji la sabbia, la neve scricchiola sotto gli stivali
    škrtati s peresom po papirju raschiare con la penna sulla carta
    škrtati z zobmi stridere coi denti, digrignare i denti
  • škŕtati -am
    1. škrgutati: škrtati z zobmi
    škrgutati zubima
    2. kvrckati, škripati: v stolpni uri nekaj škrta; pesek škrta pod nogami; škarjice škrtajo
    3. odronjavati, otkidati: škrtati kruh
  • škŕtati crujir

    z zobmi škrtati rechinar los dientes
    peró škrta la pluma raspea
  • škŕtati -am nedov. a scrâşni
  • craunch [kra:nč, krɔ:nč] prehodni glagol & neprehodni glagol
    gristi, glodati, žvečiti; škrtati
  • crisser [krise] verbe intransitif škripati, škrtati; cviliti

    crisser des dents škrtati z zobmi
    le gravier crisse sous les pas gramoz škriplje pod koraki, pod nogami
  • croquer [krɔke] verbe intransitif hrustati; hreščati; škrtati; verbe transitif krokirati, skicirati; sport igrati kroket; (po)hrustati; populaire zapeljati (dekle)

    les frites croquent ocvrti krompir hrusta
    croquer des bonbons hrustati bonbone
    croquer dans une pomme ugrizniti v jabolko
    croquer de l'argent krepko trošiti denar
    croquer un héritage zapraviti dediščino
    (familier) croquer le marmot dolgo, nestrpno čakati
    elle est à croquer ljubka je, da bi jo človek pojedel, slikal
    en croquer (populaire) ovaditi, izdati
    croquer un paysage skicirati pokrajino
    croquer une note izpustiti noto (pri petju, igranju)
    chocolat masculin à croquer jedilna čokolada
  • crujir pokati; škripati, škrtati; šumeti (svila)

    el crujir de tripas krulba
    crujirse (Meh) zmrzniti (tekočine)
    hacerse crujir las articulaciones de los dedos s prsti pokati
  • crunch [krʌnč]

    1. prehodni glagol & neprehodni glagol
    žvečiti, hrustati, škrtati, hreščati, škripati, treti; utirati si pot

    2. samostalnik
    škrtanje, hrustanje, žvečenje, škripanje, hreščanje
  • frendō -ere (—), predklas. fresum (prim. gr. χόνδρος [porazličeno (disimilirano) iz χρονδ-ρος] zrnce, drobtinica, κέγχρος proso, rž (pravzaprav „razmeto“), lat. furfur in najbrž tudi frenum) —

    I.

    1. z zobmi škripati, škrtati; z abl. dentibus in brez njega: illum male formidabam: ita frendebat dentibus Pl.; večinoma v pt. pr.: Nemaeus leo frendens Ci. poet., graviter frendens sic fatis ora resolvit V., frendens … dicitur legatorum verba audisse L., frendens irā O., Val. Fl., frendens aper O., comitis frendens casu (o … ) Sil.; pesn.: dolor frendens Sen. tr. = huda; z acc.: audes dentes (z zobmi) frendere Pl. ap. Non.; acc. n. pl. pesn. nam. adv.: irrita frendit Stat. zaman, frendentes immania Amm. grozno.

    2. škrtati (o naravnem glasu nekaterih živali): frende et fritinni suaviter Poeta ap. Varr. (o lastovki), aprorum (est) frendere Suet. fr. —

    II. trans.

    1. z zobmi (s)treti, metaf. sploh (s)treti, (raz)drobiti, (z)mleti, zmeti: saxo fruges frendas Acc. ap. Non., fabam fr. Varr., faba fresa Cels., Col. bobova moka, fresa cicera Col.

    2. z zobmi škripaje obžalovati kaj, z nevoljo obžalovati kaj, z nevoljo tožiti nad čim, jeziti se, da … , fr. noctes Pac. ap. Non.; z ACI: frendente Alexandro eripi sibi victoriam Cu. — Soobl. frendeō -ēre -uī (—): Pac. fr., Aug., Vulg., Ven.
  • gnash [næš] neprehodni glagol & prehodni glagol
    škripati, škrtati

    to gnash the teeth škrtati z zobmi; figurativno besneti
  • grate1 [greit] prehodni glagol & neprehodni glagol (against, on, upon)
    praskati; škripati, škrtati; strgati
    figurativno dražiti, biti zoprn

    to grate on (ali upon) one's nerves iti komu na živce
    to grate one's teeth škrtati z zobmi
  • grind*1 [graind]

    1. prehodni glagol
    (z)mleti, (z)drobiti; brusiti, stružiti, gladiti; vrteti pogonsko ročico
    ameriško jeziti (into s.o.)
    vbijati komu v glavo
    figurativno zatirati, mučiti; škrtati (z zobmi) (into)
    vtisniti (on, against ob)
    drgniti, treti

    2. neprehodni glagol
    mleti, dati se zmleti; igrati na lajno
    figurativno (away) mučiti se (at)
    naporno delati; guliti se

    to grind the face of s.o. surovo s kom ravnati
    to have an axe to grind imeti osebne skrite namene
    to grind the faces of the poor izkoriščati reveže
    to grind s.o. in grammar vbijati komu slovnico v glavo
    to grind the teeth škrtati z zobmi
    to grind to powder zdrobiti v prah
    to grind roughly razsekati
  • grit2 [grit] prehodni glagol & neprehodni glagol
    škrtati, škripati; potresti s peskom ali prodom

    to grit the teeth škrtati z zobmi
  • knirschen mit den Zähnen: škrtati; beim Sprechen: sikati, sikniti
  • kvȑcati -ām
    1. praščati, škrtati: svako parče splava kvrcaše, stabla škripahu i savijahu se kao trske
    2. krcati: kvrcati koga po nosu, po ušima
    3. pokati, praščati: kao da kvrcaju grančice pod nogama
  • rudō -ere, rudīvī (indoev. kor. *reud-, razširjen iz *reu- (prim. rāvus hripav, raucus), skr. rudáti javka, stoka, joče se, stvnem. riozan = srednjevisokonem. riezen tožiti, jokati, lit. raudà tožba, raudóti tožiti, jadikovati) tuliti, rjoveti, ríkati, rúkati, ručáti, bečáti

    1. o živalih, npr. o levu, jelenu: V., o medvedu: Cl.; zlasti o oslu: rigati: O., Pers., Ap. idr., rudens Sileni vector asellus O.

    2. metaf.
    a) (o človeku) tuliti, kričati: haec, inquam, rudet ex rostris atque heiulitabit Luc. ap. Varr., (sc. Cacum) insueta rudentem Alcides telis premit V.
    b) (o stvareh) škripati, škrtati: prora rudens V. čudno škripajoč.

    Opomba: rūdō: Pers.; pf. rudīvī: Ap.
Število zadetkov: 34