Franja

škropi|ti (-m) poškropiti spritzen (tudi agronomija in vrtnarstvo); (zalivati) sprengen, berieseln; (obrizgati) abspritzen; naokoli: herumspritzen

škropíti to besprinkle, to sprinkle (z with); to water

škropíti ceste to water the streets
škropíti rastline the plants; to spray; to shower
škropíti trato to water the lawn
škropíti rastline z insekticidom to spray plants with an insecticide

škropíti arroser, asperger , (perilo) humecter

škropíti (-ím) imperf.

1. spruzzare, annaffiare:
pren. škropiti napadalce s kroglami accogliere gli attaccanti con una fitta sparatoria

2. agr. irrorare:
škropiti z modro galico irrorare col verderame

3. impers. piovigginare

škropíti -im, škropi -ite, škropil -a
1. škropiti, prskati: škropiti z vodo
škropiti vodom; škropiti vrt, drevje, trto, cesto, s krvjo; blato, voda škropi na vse strani
2. sipiti, rositi: že ves dan škropi

škropíti -ím nedov., кропи́ти кроплю́ недок., окро́плювати -люю недок., бри́зкати -каю недок.

škropíti -ím nedov. a stropi

desetkrat prislov
1. (o desetih ponovitvah) ▸ tízszerPred vsako uporabo steklenico vsakič desetkrat pretresemo. ▸ Minden használat előtt tízszer rázza fel a flakont.
Vinsko trto moramo škropiti petnajstkrat na leto, jablane desetkrat na leto. ▸ A szőlőt évente tizenötször, az almafákat pedig tízszer kell megpermeteznünk.

2. (o razmerju) ▸ tízszerZa projekt od države dobimo desetkrat manj kot podobni projekti v npr. Nemčiji. ▸ A projektre tízszer kevesebbet kapunk az államtól, mint a hasonló projektek például Németországban.
Število zaupnih dokumentov se je v ZDA prejšnja leta povečalo za desetkrat. ▸ A bizalmas dokumentumok száma az USA-ban az előző években megtízszereződött.

3. izraža poudarek (o visoki stopnji) ▸ tízszer
In vsaka šala je postala desetkrat bolj smešna, če si bil slaven. ▸ Minden vicc tízszer viccesebb volt, ha híres voltál.
Po njem je lezla velika kača, ki je desetkrat bolj strupena od kobre. ▸ A kobránál tízszer mérgezőbb, nagy kígyó mászott rajta.
Ni pomembno, da imajo izdelki ali podjetje lepo ime - desetkrat pomembneje je, da podjetje raste in da se trgi v posameznih regijah razvijajo. ▸ Nem fontos, hogy a termékeknek vagy a vállalatnak szép neve legyen – tízszer fontosabb, hogy a vállalat növekedjen és az egyes régiókban fejlődjön a piaca.

kápar (-ja) m zool. cocciniglia:
ličinka kaparja larva di cocciniglia
agr. škropiti proti kaparju irrorare contro la cocciniglia
ameriški kapar aspidioto (Aspidiotus perniciosus)
smrekov kapar cherma dell'abete

krástavec (-vca) m

1. uomo coperto di croste

2. star. agr. (škrlup, fuzikladij) fusicladio (Fusicladium):
škropiti proti krastavcu irrorare contro il fusicladio

oškropi|ti (-m) škropiti besprenkeln, benetzen; močno: bespritzen, anspritzen; agronomija in vrtnarstvo berieseln

pesticid samostalnik
ponavadi v množini, kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ növényvédő szer, peszticidPovezane iztočnice: kemični pesticid, organoklorni pesticid, sintetični pesticid

poškropi|ti (-m) škropiti (navlažiti) einsprengen, sprengen, s kapljicami: besprenkeln, s pršilom: übersprühen, einsprühen; s cevjo ipd.: abspritzen, anspritzen

šprica|ti (-m) šolo: schwänzen
| ➞ → škropiti