Franja

škric moški spol (-a …) der [Frackschoß] Frackschoss, [Rockschoß] Rockschoss

škríc tail (of frock coat); lappet; figurativno (oseba, gizdalin) dandy

škríc (-a) m obl. falda:
škrici fraka le falde del frac

škríc (suknje) faldón m

škrìc (suknje) pan moški spol d'habit, basque ženski spol ; homme moški spol en habit élégant, dandy moški spol

škrìc škrica m (stvnj. scurz)
1. peš, skut: suknja na -e
kaput s peševima, prijeti koga za -e
2. kaputaš: mestni škric

basque² [bask] féminin škric (suknje ipd.)

être toujours pendu aux basques de quelqu'un vedno se na koga obešati, za korak ga ne zapustiti, biti mu vedno za petami

batticulo m

1. voj. nabojnica

2. škric (pri suknji)

cuspide f

1. konica, ost

2. arhit. zatrep

3. anat. konica, škric, kuspis

falda f

1. pas, plast:
falda di fuoco ognjeni zubelj, plamen
nevica a larghe falde sneži v kosmih
falda freatica freatska plast

2. škric, rob (obleke):
le falde della marsina škrici na fraku
essere in falde biti pražnje oblečen
attaccarsi alle falde di qcn. pren. koga stalno moledovati za uslugo, prilepiti se na koga

3. pobočje, obronek

4. krajec (klobuka)

falda ženski spol škric (na suknji); (žensko) krilo; naročje; vlečka; pobočje

en la falda v naročju
a la falda del monte ob vznožju gore
arremangarse las faldas podpasati (spodrecati) si krilo
es un asunto de faldas za tem tiči ženska
gobierno de las faldas žensko vladanje

Frackschoß, der, škric

kapùtāš -áša m slabš. suknjač, škric, meščan

lappet [lǽpit] samostalnik
volan pri obleki, škric, oslec (pri žepu), loputa
anatomija ušesna mečica; greben (ptice); zaščitna ploščica okrog ključavnice

Rockschoß, der, beim Frack: škric;
Rockschöße: sich an die Rockschoß hängen obešati se na (koga)

Schoß¹, der, (-es, Schöße)

1. naročje; die Hände in den Schoß legen prekrižati roke; in den Schoß fallen pasti v naročje

2. figurativ der Erde usw: naročje, krilo; (Mutterleib) krilo, pod srcem; ein Kind im Schoße tragen nositi (otroka)

3. beim Frack: škric

tail¹ [téil]

1. samostalnik
rep; trtica; spodnji del; konec (sprevoda itd.); zadnji del pluga; stran kovanca z napisom; spremstvo; najslabši igralci kakega moštva, odpadki; stranka, privrženci; žaket, frak, škric, vlečka (obleke)
množina, pogovorno družabna obleka

tail of a letter konec pisma
tail of the trenches vojska najbolj sprednji jarki
tail of gale konec nevihte
tail of a stream tih, miren tok reke
tail margin spodnji beli rob strani (knjige)
tails up figurativno dobre volje, vesel
tail of a musical note del note pod črto
close on s.o. 's tail komu tik za petami
cow's tail figurativno razcefran konec vrvi
the dirty end of the cow's tail figurativno spolzko govorjenje (pogovor)
heads or tail? glava ali napis? (vprašamo, če mečemo kovanec v zrak za odločitev v kaki stvari)
with his tail between his legs figurativno ves preplašen, kot polit cucek
to be unable to make head or tail of s.th. ne se spoznati, ne se moči znajti v čem
to drop a pinch of salt on the tail of a bird (a hare) šaljivo natresti ptiču (zajcu) soli na rep (da bi ga ujeli)
to go into tails figurativno hitro rasti
my son has gone into tails moj sin je oblekel svoj prvi žaket
to follow the tail of a plough držati plug za ročaj, biti kmetovalec
he had the enemy on his tail sovražnik mu je bil tik za petami
she looked at me out of the tail of her eye skrivaj, s koncem očesa me je pogledala
to put one's tail between one's legs stisniti rep med noge, zbežati
to turn tail obrniti hrbet, planiti v beg, pete pokazati, popihati jo
to twist s.o.'s tail figurativno nadlegovati ali dolgočasiti koga
to twist the lion's tail mučiti, izzivati leva (aluzija na tuje časnikarje ali govornike, ki izzivalno žalijo Anglijo)
to walk at the tail of a cart hoditi za vozom
the tail wags the dog rep miga s psom, figurativno najneumnejši (najmanj pomembni) komandira, vlada

2. pridevnik
najbolj zadajšnji, zadnji, končni, repni

пола f pola (kos blaga); škric (pri suknji);
продавaть из-под полы prodajati pod roko

фалда f škric (pri suknji)

faldón moški spol dolg škric (na suknji)

asirse (ali agarrarse) a los faldónes de uno zateči se h komu v varstvo