Franja

šklepeta|ti (-m) klappern (mit)
šklepetati z zobmi mit den Zähnen klappern

šklepetáti to chatter

zobje mu šklepečejo his teeth chatter (oziroma are chattering)

šklepetáti faire du bruit ; (mlin) faire tic-tac

šklepetati z zobmi claquer des dents

šklepetáti (-ám) | šklepétniti (-em) imperf., perf. picchiettare (di macchina da scrivere); sbatacchiare (porta, finestra); battere (dente)

šklepetáti -am i -ečem, šklepetaj -ajte i šklepeči -te, šklepetal -ala
1. cvokotati: šklepetati z zobmi
cvokotati zubima
2. kloparati: okna šklepetajo

šklepetáti matraquear ; (mlin) tabletear ; (podkve) chacolotear

z zobmi šklepetati dentellar; castañetear los dientes; dar diente con diente (od mraza de frío)

chatter¹ [čǽtə] neprehodni glagol
čenčati, blebetati, klepetati, žlobudrati; žvrgoleti; žuboreti; šklepetati; ropotati (stroji)

clack¹ [klæk] neprehodni glagol
klopotati, šklepetati
pogovorno klepetati, žlabudrati, drdrati

claquer [klake] verbe intransitif pokati (bič), póčiti (puška), tleskati (jezik), šklepetati (zobje); théâtre ploskati; loputati (vrata, okno); familier popustiti, strgati se (vrvica); vulgairement iztegniti se, umreti; verbe transitif zaloputniti; klofniti; théâtre aplavdirati, ploskati (quelqu'un komu); sport nategniti (mišico); populaire zaveseljačiti, zafračkati; utruditi do izčrpanosti, zdelati (koga)

se claquer pretegniti se, preveč se napenjati
claquer du bec (populaire) biti lačen
claquer ses économies zafračkati svoje prihranke
claquer des dents šklepetati z zobmi
claquer des mains ploskati
claquer son fouet (familier, figuré) bahati se
claquer dans la main (nenadoma) spodleteti
faire claquer la porte zaloputniti vrata
claquer la porte au nez de quelqu'un zaloputniti komu vrata pred nosom
faire claquer sa langue tleskniti z jezikom

craqueter [krakte] verbe intransitif pokati; prasketati; hreščati; šklepetati; klepati (žerjav, štorklja)

cvokòtati cvòkoćēm šklepetati: cvokotati zubima od zime, od straha

jar³ [dža:]

1. neprehodni glagol
škripati, šklepetati, praskati; (s)tresti se
glasba disonirati; iti skozi ušesa, boleti, žaliti (čut) (on, upon)
tepsti se (barve), ne skladati se (with s, z)
nasprotovati si; prepirati se

2. prehodni glagol
škripati, praskati s čim (with)
figurativno vznemirjati, pretresti

to jar upon one's ear biti na ušesa
to jar on the nerves iti na živce
to jar against ne skladati se
his laugh jars on me njegov smeh mi gre na živce, njegov smeh mi gre skozi ušesa

klȁckati -ām šklepetati: makaze, škare klackaju kad njima režemo

klappern ropotati, rožljati; Zähne: šklepetati; Mühle, Schreibmaschine: klopotati; Hufe, Absätze: peketati

klèpati klèpām, klȅpljēm
1. klepati: klepati kosu, srp, vodenički kamen
2. ropotati, dajati znak s "klepalom", gl. klepalo: baš je klepalo pred manastirom
3. ekspr. šklepetati: klepati zubima

klepètati klèpećēm
1. klopotati: vodenica, roda klepeće
2. ekspr. biti, utripati, razbijati: srce klepeće
3. šklepetati: klepetati zubima
4. tresti se: klepeću mi koljena
5. klepetati: ni sama ne znaš što klepećeš
6. ekspr. mahedrati: široke nogavice mu klepetahu oko noge

klȍcati -ām klopotati, šklepetati: klocati drvenom nogom po trotoaru; klocati zubima od mraza, od straha

schnippen frcniti; šklepetati (s škarjami); tleskniti (s prsti)

škljȍcati -ām šklepetati, šklopotati: škljocati zubima; puške škljocaju; čujem kako škljoca brava; neki iz društva škljocali su fotografskim aparatima; mator kurjak, ako i ne može ujesti, a on opet škljoca

zvȍcati -ām dial.
1. šklepetati: zvocati zubima od zime, od straha, gl. cvokotati
2. ekspr. česnati: šta ti meni tu zvocaš