Franja

škatlic|a ženski spol (-e …) das Schächtelchen, kleine Schachtel; -schachtel (cigaret Zigarettenschachtel, vžigalic Streichholzschachtel, Zündholzschachtel); der Behälter (za kaseto Kassettenbehälter)
figurativno kot iz škatlice wie aus dem Ei gepellt, picobello

škátlica small box

biti kot iz škátlice (vzet) to look as if one had stepped out of a bandbox

škátlica petite boîte

škatlica vžigalic boîte d'allumettes
kakor iz škatlice tiré à quatre épingles

škátlica (-e) f dem. od škatla scatoletta, scatola; custodia; pacchetto:
škatlica za vžigalice scatola dei fiammiferi
škatlica za naočnike custodia degli occhiali
škatlica cigaret pacchetto di sigarette
pren. biti kakor iz škatlice essere inappuntabile
pren. stanovanje kakor iz škatlice un alloggio pulitissimo, ordinatissimo

škátlica ž škatuljica, kutijica: škatlica vžigalic
kutijica šibica; vse je kakor iz -e
sve je kao iz kutije, vrlo lijepo (lepo)

škátlica cajita f

škatlica za vžigalice caja f de cerillas
kot iz škatlice vzet acicalado; de punta en blanco; fam emperejilado; A muy paquete

škátlica -e ž., па́чечка -и ж., коро́бочка -и ж.

• škátlica za mílo ми́льниця

bote moški spol pušica, škatlica

bote de lata pločevinasta škatlica

bujeta ženski spol škatlica, majhna pušica

capsula -ae, f (demin. capsa) tokec, torbica, shrambica, škatlica, pušica (za obleko, denar, knjige idr.): Cat., totus de capsula Sen. ph. kakor iz škatlice (o gizdavem človeku).

casket [ká:skit] samostalnik
sodček; škatlica, skrinjica
ameriško krsta

casket coach mrliški voz

custōdia f

1. varstvo, varovanje:
avere in custodia qcs. varovati kaj
agente di custodia ječar, paznik
custodia preventiva pripor

2. tok, tulec, škatlica, etui:
la custodia degli occhiali etui za naočnike
la custodia del violino tok za violino

3. relig. ciborij

enthēca -ae, f (gr. ἐνϑήκη)

1. skrinjica, škatlica za denar, met. denar: Aug.

2. inventar: Icti.

estuche moški spol etui, škatlica, ohišje

estuche (de compases) (etui za) risalno orodje
ser un estuche biti za vse uporaben; vse vedeti, biti zelo izobražen

etui [étwi] samostalnik
škatlica, tok, tulec

kùtijica ž škatlica

loculus -ī, m (demin. locus)

1. prostorček, mestece, čumnata: in cella erat paulum nimis loculi Pl.

2. occ. razni prostori, posodje ipd. za shranjevanje
a) krsta, rakev: Manium Maximum et M. Tullium equites Romanos binum cubitorum fuisse auctor est M. Varro, et ipsi vidimus in loculis adservatos Plin., l. argenteus Iust.
b) mrtvaški oder, pare, skolke: Fulg.
c) predelek, oddelek za eno živinče: loculi vel marmore vel ligno facti P. Veg.
d) skrinjica: hunc (sc. pollicem) cremari … non potuisse tradunt conditumque loculo in templo Plin.; pl. loculi -ōrum, m prostorček za shranjevanje s predali, predalni(če)k, omarica, ohišje, okrov, tok, pušica, škatlica ali doza (iz slonove kosti ali lesa, v kateri se hranijo dragocenosti, denar idr.): in loculos compingere Pl., nummum in loculos demittere H., pueri … laevo suspensi loculos tabulamque lacerto H. toke ali škatlice (z računskimi kamenčki (calculi) za prvi pouk računstva), loculis … conflatur argentum Sen. ph., loculi, in quibus erant claves Plin., loculi peculiares Suet. zasebna blagajna (denarnica); tako tudi: in Domitiani loculos converti Front. teči v Domicijanovo zasebno blagajno.

pacchetto m

1. pomanjš. od ➞ pacco paketek

2. zavojček, škatlica:
un pacchetto di sigarette zavojček cigaret

3. ekon.
pacchetto azionario sveženj delnic

4. polit. paket, sveženj:
pacchetto di proposte sveženj predlogov

packet¹ [pǽkit] samostalnik
zavitek, zavojček, škatlica
navtika poštna ladja
figurativno serija, skupina
britanska angleščina, sleng kup denarja
figurativno kup skrbi, udarec

sleng to catch (ali stop) a packet biti zadet od strela

Packung, die, (-, -en) zavoj, paket, zavitek; škatlica; Arzneien, Kosmetika: pakiranje; Medizin povitek; bei Kristallen: zlog; Baukunst, Architektur (Steinpackung) namet; Technik ploščato tesnilo, tesnilka, mašilka; figurativ eine Packung bekommen dobiti jih pošteno po grbi