Franja

škatl|a ženski spol (-e …) die Schachtel; (karton) der Karton; iz pločevine: die Büchse, Dose (za kavo Kaffeedose, za pecivo Gebäckdose); iz lesa, pločevine, štirioglata: der Kasten (za pribor Besteckkasten, za instrumente Besteckkasten, z barvami Malkasten, z barvniki Farbenkasten); majhna: das Kästchen (za nakit Schmuckkästchen)
gradbeništvo, arhitektura vratna škatla die Türbekleidung
figurativno avto: die Klapperkiste, ženska:
stara škatla die Scharteke, eine alte Schachtel

škátla box; case

stara škátla (avto) old ramshackle car, old crock; pogovorno jalopy, (bicikel) bone shaker
škátla iz lepenke, kartona pasteboard box, cardboard box
škátla za klobuk hatbox
škátla za trakove bandbox

škátla boîte ženski spol

škatla za klobuk carton moški spol à chapeau
konservna škatla boîte de conserve
škatla iz lepenke boîte en carton, carton moški spol
okenska, vratna škatla châssis moški spol, cadre moški spol, encadrement moški spol, montant moški spol (de fenêtre, de porte)
zložljiva škatla boîte pliable

škátla (-e) f

1. scatola:
kartonasta, pločevinasta škatla scatola di cartone, di latta
konzervna škatla conserva

2. pog. (ohišje) cassa:
škatla avtomobila carrozzeria

3. pejor. (škatli podobna hiša) scatola

4. pejor. (slabo vozilo) trappola, macinino, trabiccolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voj. dimna škatla scatola nebbiogena
ugasni to škatlo e spegni sto macinino
škatla za ogrlico (etui) astuccio della collana
škatla za violino astuccio del violino
škatla za naočnike custodia degli occhiali
škatla s puncami punzoniera
škatla za klobčiče portagomitoli
škatla za klobuk cappelliera, portacapelli

škátla ž (it. scatola) škatulja, kutija: lesena škatla
drvena kutija; pločevinasta škatla
limena kutija; plastična škatla; škatla za klobuke
kutija za šešire; konzervna škatla
kutija za konzerve; škatla od cigar, cigaret; stara škatla
stara žena, babetina

škátla caja f ; (majhna) cajita f

škatla za klobuk sombrerera f
škatla iz lepenke cajita f de cartón
zložljiva škatla caja (de cartón) plegable
stara škatla (fig) vejestorio m; carcamal m

škátla -e ž., па́чка -и ж., коро́бка -и ж., я́щик -а ч.

škátla -e ž cutie
□ škatla s priborom trusă

astuccio m (pl. -ci) tok, tul, etui, škatla, puščica, pušica:
l'astuccio delle matite puščica za svinčnike
l'astuccio della collana etui za ogrlico
l'astuccio del violino škatla za violino

barattolo m okrogla (steklena, aluminijasta, plastična) embalaža, doza, škatla

Benne, die, škatla, karoca (avto)

bidone m

1. ročka:
bidone di benzina ročka z bencinom

2. pog. prevara, goljufija:
prendersi un gran bidone biti hudo prevaran

3. neokusna, pretirana, grda šala

4. pog. škatla (naprava, stroj, ki slabo deluje)

5. pog. slab igralec, neroda, nesposobnež

boîte [bwat] féminin škatla; skrinjica, posoda; doza; ohišje; populaire lokal, hiša, tovarna; delovišče; ječa; argot gimnazija

boîte à, aux lettres poštni nabiralnik; zasebni nabiralnik za pisma
boîte à couleurs škatla za barve
boîte de montre ohišje ure
boîte à ouvrage škatla za šivalni pribor
boîte de conserve konserva
boîte à lait kanglica za mleko
boîte d'allumettes škatlica vžigalic
boîte à bijoux skrinjica za nakit
boîte à bulletins de vote glasovalna, volilna skrinjica
boîte à échantillons kovček z vzorci
boîtes gigognes zložljive škatle (ena v drugo)
boîte de nuit nočni bar, kabaret
avoir l'air de sortir d'une boîte biti kot iz škatlice vzet (lepo oblečen, negovan)
on est mal payé dans cette boîte v tej tovarni, v tem podjetju so slabe plače
il veut changer de boîte (populaire) on bi rad menjal službo
mettre quelqu'un en boîte (familier) norčevati se iz koga, nagajati komu
fermer sa boîte (populaire) držati jezik za zobmi, molčati
servir de boîte aux lettres (figuré) biti za posrednika v izmenjavi pisem
retirer les lettres de la boîte izprazniti poštni nabiralnik

box¹ [bɔks] samostalnik
škatla, zaboj; skrinja; okrov; posoda, predal; kozel na kočiji; loža, predel; staja; garažni oddelek za avto, boks; uta, hišica, soba; klop; oblikovalni okvir; darilo
ameriško votlina v deblu

Christmas box božično darilo
jury box porotniška klop
ballot box volilna žara
box of bricks škatla s kockami
elektrika junction box odcepna pušica
money box hranilnik
sentry box stražnica
shooting box lovska koča
strong box kaseta, železna blagajna
to be in the same box deliti isto usodo
to be in the wrong box motiti se
prisoner's box zatožna klop
witness box prostor za priče na sodišču
sleng box of dominoes klavir
ameriško, sleng eternity box grob
to he in a (tight) box biti v zagati
to be in one's thinking box resno premišljevati
the whole box of tricks vse skupaj

Box, die, boks, im Stall: stojišče; (Schachtel) škatla

Büchse, die, (-, -n) doza, škatla; konzerva, pločevinka; (Gewehr) (lovska) puška, polrisanica

caja ženski spol škatla, pušica; zaboj, etui, tok, tulec; blagajna; hranilnica, banka; zakladnica; stanje blagajne; blagajnik; krsta; pavka, (velik) boben

caja de ahorros hranilnica
caja de alquiler, caja de seguridad sef (v banki)
Caja postal de Ahorro poštna hranilnica
caja de préstamos posojilnica
caja de socorro omarica prve pomoči
libro de caja blagajniška knjiga
entrar en caja v red priti, ozdraveti; vstopiti v vojaško službo
estar en caja ravnotežje pokazati (jeziček tehtnice); krepak in zdrav biti
echar (despedir) a uno con cajas destempladas osorno odbiti, zavrniti

carton [ká:tən] samostalnik
beli krog v sredini tarče; karton, lepenka za škatle; škatla

contenitore m trgov. posoda; škatla; zabojnik, kontejner:
contenitore in plastica plastična posoda

cutíe -i f škatla
□ cutie de scrisori (poštni) nabiralnik