Franja

škaf moški spol (-a …) der Bottich, das Schaff
figurativno lije kot kot iz škafa es gießt wie aus Eimern/Kannen/Kübeln, es gießt in Strömen

škáf tub; pail; wooden pail

liti kot iz škáfa to pour (ali to come) down in bucketfuls, to bucket down
lije kot iz škáfa it is raining cats and dogs, it is pouring with rain

škáf škafa m: (stvnj. skaf)
škaf, šafolj, uhača, čabrica, čabrić, šćavnjak: lije kakor iz -a
lije kao iz kabla

škàf baquet moški spol , cuve ženski spol , cuvier moški spol

lije kakor iz škafa il pleut à seaux (ali à verse, à flots, à torrents), popularno il pleut comme vache qui pisse

škàf (škáfa) m mastello, tinozza

škàf tina f

lije kot iz škafa está lloviendo a cántaros (ali a mares), está diluviando

škàf škáfa m hârdău

kab|el² moški spol (-la …) (škaf) der Kübel
figurativno lije kot iz kabla es gießt in Strömen

nanosíti (prinašati) to bring; to carry; to accumulate

nanosíti vodo v škaf to bring water to the tub
nanosil ji je drv he brought her firewood
nanosila je na mizo vse, kar je imela everything she had she piled on to the table

škáfec (-fca) m dem. od škaf mastelletto, tinozza

zamočíti (-ím) perf.

1. ammollare, mettere a mollo; bagnare, inzuppare:
zamočiti škaf, da ne pušča mettere a mollo il mastello perché non perda acqua

2. ekst. annaffiare, bagnare:
zamočiti diplomo annaffiare la laurea