Franja

šiv moški spol (-a …) die Naht (ažurni Hohlnaht, dvojni Doppelnaht, francoski Kappnaht, hrbtni Rückennaht, navzkrižni Zickzacknaht, okrasni Garniturnaht, okrasni Ziernaht, ploski Flachnaht, prečni Quernaht, puščični Pfeilnaht, ramenski Schulternaht, stični Anstoßnaht, stranski/bočni Seitennaht, na nogavici Strumpfnaht, venčni Kranznaht, verižni Kettenstichnaht, zapiralni Schließnaht); anatomija die Naht (kostni Knochennaht, lobanjski Schädelnaht)
… šiva Naht-
(rob der Nahtrand, obdelava die Nahtversäuberung)
za šiv die Nahtzugabe
nož za šiv der Nahtschneider
valj za šiv die Nahtrolle
narediti šiv nähen, abnähen, eine Naht nähen
narediti ploščati šiv verstürzen
figurativno pokati po šivih aus allen Nähten platzen

šív seam; medicina suture

šív couture ženski spol ; (tehnika) soudure ženski spol ; anatomija, botanika, medicina suture ženski spol

brez šiva sans couture; sans soudure
hlačni šiv couture de pantalon

šív (-a) m

1. cucitura, attaccatura, aggiuntatura:
napaka pri šivu na rokavu difetto all'attaccatura della manica
pokati, popuščati po šivih staccarsi lungo le cuciture

2. med. (nit) punto, sutura

3. anat. (stik lobanjskih kosti) sutura:
čelni, zatilnični šiv sutura coronale, occipitale

4. bot. sutura

5. min.
dvojčični šiv saldatura geminata
obrt. okrasni šiv impuntura

šív m
1. šav: hlačni šiv; križni šiv
križni, unakrsni šav; lobanjski, kirurški halja brez -a; trga, para se po -u, pobrati -e iz rane
pokupiti šavove iz rane
2. v. zvar: šiv cevi; podolžni šiv

šív costura f ; anat, med sutura f ; teh soldadura f

brez šiva sin costura, teh sin soldadura
hlačni šiv costura del pantalón
lobanjski šiv sutura craneal
zakovni šiv costura de remaches
razparati šive abrir las costuras

šív -a m., шов шва ч.

šív -a m cusătură

navzkrižni šiv moški spol die Zickzacknaht

okrasni šiv moški spol die Ziernaht

ravni šiv moški spol der Geradstich

stični šiv moški spol die Anstoßnaht, Stoßnaht

venčni šiv moški spol die Kranznaht

aggiuntatura f

1. spojitev

2. spoj, šiv

attaccatura f

1. redko pripenjanje, lepljenje, obešanje

2. spoj, šiv:
un difetto all'attaccatura della manica napaka pri šivu rokava

basta ženski spol šiv, prešiv

comisura ženski spol stičišče; šiv

comisura de los labios ustni kot

commissure [kɔ́mišjuə] samostalnik
medicina stik, šiv, zrastina

costura f šiv:
spianare le costure a qcn. pren. pog. koga premlatiti

costura ženski spol šivanje; šiv; stik, spah; rob

cerrar con costura zašiti
meter a uno en costura brzdati koga, k pameti spraviti
saber de toda costura mnogo izkušenj imeti
abrir las costuras razparati (šive)
sentar a uno las costuras koga v njegovem ponosu ponižati; pretepsti