Franja

šȉti šȉjem, šivati: šiti haljinu; šij kožuh avgusta i pleti klobuk februara

ши́ти ши́ю недок., šívati -am nedov.

suō -ere, suī, sūtum (iz *suu̯ō; indoev. baza. *si̯uH- ši(va)ti, vezati, stikati; prim. skr. sī́vyati šiva, syū́man- šiv, vez, syūtáḥ šit, šivan, gr. κασσύω, at. καττύω krpam, čevljarim [morda spada sem tudi ὑμήν tanka koža, kita = nervus in ὕμνος pesemski stik, pesemski sklad, pesem], lat. sūtor čevljar, sūbula šilo, sl. šiti, šivati, šilo, šiv, lit. siúti ši(va)ti, siútas šit, šivan, vezen, siúlas nit, got. siujan = stvnem. siuwan ši(va)ti, stvnem. siud šiv, siula šilo, ang. sew)

1. ši(va)ti, seši(va)ti: Ambr. idr., tegumenta corporum vel texta vel suta Ci., sutis arcent male frigora bracis O.

2. stakniti (stikati), iz kosov (koscev) zložiti (zlagati), spojiti (spajati), povezati (povezovati), strniti (strnjevati): Pac. ap. Fest., Varr. ap. Gell., Cels., Stat., Mart. idr., seu corticibus tibi suta cavatis seu lento fuerint alvaria vimine texta V.; od tod subst. sūtum -ī, n stik: aerea suta V. bronasti verižni oklep; pren.: ne quia suo suat capiti Ter. da ne bi povzročil (pripravil).

šívati -am, šivaj -te i -ajte, šival -a i -ala
1. šiti: šivati obleko, perilo, čevlje
šiti odijelo, rublje, cipele; šivati z roko, na stroj
šiti rukom, strojem, mašinom; šivati na ometico
opšivati, rubiti, ivičiti, endlati, endlovati
2. šiva mi po sklepih
sijeva, seva mi po zglobovima

šívati -am nedov., ши́ти ши́ю недок.

coser šivati; na-, se-, za-šiti; vezati (knjige)

coser con alambre speti (zvezati) z žico
máquina de coser šivalni stroj
es coser y cantar to je otročje lahko
coserse pritisniti se (con, contra k); spopasti se (a z)
coserse la boca jezik za zobmi držati, molčati
estar cosido a las faldas de su mujer copatar biti

débourser [-burse] verbe transitif izdati (denar), (po)tro šiti, plačati

obtenir quelque chose sans rien débourser, sans débourser un sou dobiti kaj zastonj

šìven šivèna šivèno, dol. šìveriī -ā -ō gl. šiti