širokoust|en (-na, -no) prahlerisch, großsprecherisch, großmäulig
širokoústen broad-mouthed; boastful, boasting; braggart, bragging
širokoústen hâbleur, vantard, fanfaron, gascon
širokoústen (-tna -o) adj.
1. dalla bocca grande, ampia
2. pren. linguacciuto, millantatore, spaccone, vanaglorioso
širokoústen -tna -o hvalisav, hvastav, razmetljiv
širokoústen jactancioso; baladrón, fanfarrón , fam farolero
baladrón, -ona širokousten
bravucón, -ona bahav, širokousten
bucculentus 3 (bucca) z napetimi lici, napetoličen; pren. širokousten: Pl.
fanfarrón, -ona bahav, širokousten
fanfarrón m bahač, širokoustnež
faraud, e [faro, d] adjectif, familier gizdalinski, nadut, domišljav, širokousten, bahav; masculin gizdalin, bahač, širokoustnež
faire le faraud bahati se, širokoustiti se
gascon, ne [gaskɔ̃, ɔn] adjectif gaskonjski; figuré bahav, bahaški, širokousten
Gascon masculin Gaskonjec; figuré bahač, širokoustnež
glōriōsus 3, adv.-ē (glōria)
I. slaven, slovit, preslaven, sloveč, slave vreden: mors CI., illa fuga, nobis gloriosa CI., clarorum hominum facta gl. CI., bene de re publ. mereri gloriosum est CI., quae si in privatis gloriosa sunt, multo magis commemorabuntur in regibus CI., gloriosius alicui CI., gloriosissimum factum CI., nostri populi honores fuerunt rari et gloriosi N., gl. princeps, gloriosissimae victoriae SUET., dies gloriosissimus T., qui res magnas manu saepe gessit gloriose NAEV. FR., gloriose triumphare CI. EP., reliqua gloriosius retinebat S. AP. GELL., quod per ipsos confici potuit, gloriosissime ... confecerunt CI. EP. –
II.
1. slavohlepen, častihlepen, častilakomen, visoko leteč, visoko segajoč, za visokim težeč: qui ... gloriae cupidos gloriosi reprehendunt CI., militis spiritus gl. VAL. MAX., gl. animus SUET.
2. (v slabem pomenu) bahav, samohvalen, širokousten, napihnjen, napuhnjen: miles PL., milites glor. CI., glor. philosophia, ostentatio civitatis CI., nihil enim umquam neque insolens neque gloriosum ex ore eius exiit N., pavo, gloriosum animal PLIN., epistulae glor. PLIN. IUN., gloriose amiciri, proloqui PL., ex ordiri, mentiri gloriose CI., gloriosius de re praedicare CI.; Miles gloriosus Bahavi vojščak, Vojak bahač (širokoustnež), naslov Plavtove komedije: PL., imitari militem gloriosum CI.
grandi-loquus (grandis in loquī)
1. širokousten, bahav, kot subst. m. širokoustnež, bahač: qui tandem isti grandiloqui ... melius se habent quam Epicurus? CI.
2. kot ret. t. t. veličasten, vzvišen, slovesen v slogu (o govornikih in pesnikih): grandiloqui, ut ita dicam, fuerunt cum ampla et sententiarum gravitate et maiestate verborum CI., Aeschylus ... grandiloquus saepe usque ad vitium Q., facultas M., stilus SERV., sententia AUG.
großmäulig širokousten, bahaški; großmäulig sprechen širokoustiti se
großschnauzig, großschnäuzig širokousten
großsprecherisch širokousten
iactābundus 3 (iactāre)
1. premetavajoč: mare Gell. viharno.
2. metaf. bahav, širokousten: in Graecae facundiae gloriā Gell.