Franja

šil|o¹ srednji spol (-a …) čevljarsko: die Ahle, der Pfriem; der Lochstecher; tehnika die Räumnadel; lovstvo pri rogovju: der Spieß
figurativno pobrati šila in kopita sich auf die Socken machen, sich auf und davon machen
šilo za ognjilo (milo za drago) ➞ → mil¹

šil|o² srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija (morsko šilo) die Seenadel
kačje šilo die Schlangennadel
morsko šilo die Seenadel (veliko Große, malo Kleine, topokljuno Schmalschnauzige/Hochrüsselige Seenadel, die Grasnadel, floridsko Florida-Seenadel, sargaško Sargasso-Seenadel, zalivsko Bucht-Seenadel)
obročasto šilo die Geringelte Seenadel
sladkovodno šilo die Süßwassernadel

šȉlo s
1. šilo: -om probušiti kožu, dasku; vratiti šilo za ognjilo vrniti enako z enakim, hudo s hudim; izgubiti se kao šilo u vreći zgubiti se brez sledu
2. zbadljivka: razgovarajmo polako, bez šila, prijateljski
3. zool. morsko šilo, Syngnathus acus

šílo s ekspr. šivanje

šílo awl; pricker; bodkin

pobrati šíla in kopita to pack up one's bits and pieces, to pack up one's traps (ali one's goods and chattels)
vračati šílo za gnojilo to give tit for tat, to repay in kind, to retaliate

šílo (čevljarsko) alêne ženski spol , (sedlarsko) poinçon moški spol

pobrati šila in kopita prendre ses cliques et ses claques, se sauver, s'enfuir

šílo (-a) n

1. obrt. lesina:
čevljarsko, sedlarsko šilo lesina da calzolaio, da sellaio
pren. pobrati šila in kopita far fagotto, piantar baracca e burattini
pren. vrniti šilo za ognjilo (milo za drago) rendere pan per focaccia

2. zool.
morsko šilo pesce ago (Syngnathus acus)

šílo s šilo: čevljarsko šilo
cipelarsko, obućarsko šilo; vrniti šilo za ognjilo
vratiti šilo za ognjilo, milo za drago; pobrati -a in kopita
pokupiti vse svoje stvari; morsko šilo zool.
morsko šilo, morska lgla, Syngnathus acus

šílo lezna f

vračati šilo za ognjilo (de)volver mal por mal
pobrati šila in kopita (fig) fam largarse, liar el hato

šílo -a s., ши́ло -а с.

šílo -a s sulă

шило n šilo

ши́ло -а с., šílo -a s.

kačje šilo srednji spol živalstvo, zoologija die Schlangennadel (veliko Große, malo Kleine)

morsko šilo srednji spol živalstvo, zoologija die Seenadel (veliko Große, malo Kleine, topokljuno Schmalschnauzige/Hochrüsselige Seenadel, die Grasnadel, floridsko Florida-Seenadel)
kačje šilo die Schlangennadel

topokljuno morsko šilo srednji spol živalstvo, zoologija Schmalschnauzige Seenadel

Ahle, die, (-, -en) šilo

alêne [alɛn] féminin šilo

pointu comme une alêne špičast, koničast kot šilo

awl [ɔ:l] samostalnik
šilo

bodkin [bɔ́dkin] samostalnik
debela topa igla; šilo
zastarelo bodalo

to sit bodkin sedeti stisnjen med dvema sosedoma