Franja

šibr|a ženski spol (-e …) die Schrotkugel
polnitev s šibrami die Schrotladung

šíbra pellet; shot

debela šíbra buckshot
male šíbre small shot
puška na šíbre riot gun, shotgun

šíbra grains moški spol množine de plomb, dragée ženski spol , grenaille ženski spol de plomb

streljati s šibrami tirer à dragée

šíbra (-e) f pallino (da fucile); rib. piombino della lenza

šíbra ž, mn. šibre šiber (bav. schifer) sačma, olovne kuglice za pušku: streljati s -ami

šíbra perdigón m

šibre pl (lovska municija) perdigones m pl
strel, ranítev s šibro perdigonada f

āssula -ae, f (prim. āsser) treska, troha, iver, škulja, šibra: Pl., Vitr., P. F.; pl. assulae met. = z deskami opažena hiša: Furius Bibaculus ap. Suet. — Soobl. āstula -ae, f: Plin. Val., piceae ali taedae astula Plin. smolnata treska, borovka; pl. astulae Ap. odkrhnjeni kamenčki; tudi hāstula -ae, f: Isid., percussarum (od strele zadetih) arborum hastulae Sen. ph.

balín moški spol šibra, srnjakovec (šibra)

dragée [draže] féminin

1. posladkorjen mandelj, bonbon; pharmacie dražé, pilula; šibra, drobna svinčenka

2. mešana krma

dragée amère (figuré) grenka pilula
avaler la dragée pogoltniti pilulo, figuré ugrizniti v kislo jabolko
tenir la dragée haute à quelqu'un koga pustiti dolgo čakati za kaj; prisiliti koga, da drago plača, kar želi imeti
dragée d'attrape dražeja, pri kateri sladkor prekriva grenko sredico

dràmlija ž, dràmuša ž (t. dyrhemli, gr.) šibra (dram težka): -e za jarebice, za fazane

kùkinja ž
1. bot. trnata hruška
2. trnika: sitne, crne oči su joj kao -e
3. šibra, svinčeno zrno

menuise [mənɥiz] féminin šibra; droben les, okleščki, majhne okroglice

metralla ženski spol kartečni naboj; šibra

fuego de metralla strojnični ogenj

migliarino¹ m lovstvo šibra

mostacilla ženski spol šibra, svinčeno zrno; drobni stekleni biseri

pallino m

1. pomanjš. od ➞ palla kroglica

2. šport balinec

3. lovstvo šibra

4. tekstil krogec, pika:
camicetta a pallini pikčasta bluza

5. pren. manija, nagnjenje, strast:
avere il pallino della caccia biti strasten lovec
andare a pallino pog. ugajati, odgovarjati

pellet [pélit]

1. samostalnik
kroglica
farmacija pilula; šibra

2. prehodni glagol
delati kroglice (iz kruha, papirja), obmetavati s kroglicami

plomb [plɔ̃] masculin svinec; svinčenka, šibra; plomba (na prtljagi ipd.)

plomb (de sonde) grezilo, svinčnica
plomb (fusible) él varovalka; typographie črka
à plomb navpično; neposredno
de plomb svinčen (tudi figuré)
plomb de chasse šibra
mine féminin de plomb grafit
soleil masculin de plomb tlačeča sončna vročina
sommeil masculin de plomb globoko in težko spanje
c'est du plomb to je težko ko svinec
avoir du plomb dans l'aile biti v zelo slabem telesnem in duševnem stanju
n'avoir pas de plomb dans la tête biti (pre)lahkomiseln
(familier) avoir un plomb sur l'estomac imeti slabo prebavo

Schrotkugel, die, šibra

shot¹ [šɔt]

1. samostalnik
strel; izstrelek, projektil, krogla, šibra (šibre), sekanci
šport met, udarec, strel
šport krogla; strelec
pogovorno fotografija; filmski posnetek, snemanje; doseg, domet, streljaj
figurativno poskus; poteza v igri
pogovorno ugibanje
tehnično razstrelitev
sleng vbrizg, injekcija, doza (mamila)
pogovorno kozarček, požirek (of gin brinovca)

at a shot s prvim strelom (udarcem), s prvim strelom
a shot at the goal strel (met) na gól
a shot in the locker še ena krogla za izstrelitev, figurativno, pogovorno denar v žepu, zadnja rezerva
like a shot pogovorno kot iz puške, kot strela, bliskovito, hitro, takoj
by a long shot sleng daleč; zelo
not by a long shot še zdaleč ne, nikakor ne
at the third shot pri tretjem poskusu
out of shot zunaj streljaja ali dometa
within shot v dometu
within ear-shot dovolj blizu, da se more slišati; v slišaju
a shot of cocaine vbrizg kokaina
shot of distress alarmni strel v sili
bow shot strel iz loka
a crack shot, a dead shot mojstrski strelec, ki nikoli ne zgreši
flying shot strel na premičen cilj
hail of shots toča strelov (krogel)
random shot na slepo dan strel (; figurativno opazka); figurativno ugibanje
he is an excellent shot on je odličen strelec
he is no shot on ne zna streljati
he is a poor shot at solving problems on slabo rešuje probleme
he was (he went) off like a shot kot strela je šinil proč
to be nearer the bull's eye at each shot figurativno pri(haja)ti vedno bliže svoji sreči
I would do it like a shot jaz bi to storil brez pomišljanja
he got several shot(s) in the leg dobil je več šiber v nogo
they did not fire a single shot niti enega strela niso dali
to have a shot at streljati na, figurativno poskusiti
not to have a shot in the locker biti brez streliva, figurativno biti "suh", brez cvenka (denarja)
you have made a bad shot zgrešili ste, niste zadeli (pogodili); zmotili ste se
to put the shot šport suniti kroglo

2. prehodni glagol
nabiti (puško); obtežiti s svinčenimi šibrami; oskrbeti z municijo