Franja

šepetáti, šépniti cuchichear; susurrar

šepetati komu na uho hablar al oído, decirle a alg a/c al oído

šepn|iti [é] (-em) šepetati flüstern, (jemandem etwas) zuflüstern; raunen, wispern

šepníti šepnem, šepni -ite, šepnil -ila i šépniti -em i šepétniti -em šapnuti: šepniti komu dve tri besede

šépniti (-em) perf. glej šepetati | šepniti

šépniti -nem dov. a şopti, a sufla

flüstern šepetati, šepniti; jemandem etwas ins Ohr flüstern prišepniti; jemandem etwas flüstern povedati svoje mnenje

hauchen dihniti, izdihniti, dahniti, ein Wort: šepniti; Aussprache: aspirirati, pridihniti

īn-stīllō -āre -āvī -ātum vkapati, po kapljah vli(va)ti: lumini oleum Ci., oleum caulibus H., merum in ignes O., squamam aeris per fistulam Cels., auribus sucum Plin., murium cinis instillatus Plin., vascula instillatis complentur Q. (o tekočinah); pesn.: éxcidunt guttaé, quae saxa adsídue instillant Caúcasi. Ci. poet. (Tusc. 2, 25) kaplje padajo na … ; metaf. (za)šepetati, prišep(et)niti, šepniti: praeceptum auriculis H., aliqua instillavit ac tradidit Sen. ph.

išapùtati išàpućēm šepniti, šepetaje reči: pred kućom mi je nešto išaputao

raunen šepetati, šepniti; šušljati (über o)

round⁶ [ráund] neprehodni glagol & prehodni glagol
zastarelo šepniti, šepetati

to round in s.o.'s ear šepniti komu na uho

şoptí -ésc vi./vt. šepetati, šepniti, prišepetavati, prišepniti

šàpnuti šȁpnēm šepniti: šapnuti kome što u uho

whisper² [wíspə]

1. neprehodni glagol
šepetati, šepniti, zašepetati, govoričiti, šušljati
poetično šušteti, šelesteti (drevo, veter itd.)

2. prehodni glagol
šepetati, šepetaje govoriti, skrivaj si povedati, prišepniti; širiti (news novice)

to whisper against s.o. šušljati o kom; opravljati koga
to whisper to s.o. šepetati, šušljati s kom

wispern šepetati, šepniti

zȕcnuti -nēm ekspr. žugniti, črhniti, šepniti: ako ikom zucneš za ovo noćas, propali smo; nikom nije ni riječi zucnula o svome slatkom doživljaju

прошептать zašepetati, šepniti

шептать, шепнуть šepetati, šepniti

šepeta|ti (-m) šepniti/zašepetati flüstern, im Flüsterton sprechen, mit Flüsterstimme sprechen; raunen, wispern

šepétati šépniti to whisper

šepétati, šépniti s kom, komu to whisper to someone; to speak below one's breath
šepétati, šépniti komu na uho to whisper in someone's ear
šepetajoč whispering