Franja

šepa|ti [é] (-m) hinken (tudi figurativno); (s težavo hoditi) humpeln; konj: lahmen

šépati to limp; to walk lamely, to walk with a limp; to be lame; to have a game leg

nekaj tu šepa (= ne gre v redu) (figurativno) there is a screw loose somewhere
ti stihi šepajo these are lame verses
primera šepa that's a lame (ali a poor) comparison
šépati na eno nogo to be lame in one leg
šépati z desno nogo to be lame in the right leg
močnó, hudó šépati to limp heavily, to hobble

šépati boiter, clopiner, claudiquer, clocher

šépati (-am) imperf.

1. zoppicare, claudicare

2. pren. zoppicare, arrancare; essere zoppicanti:
gospodarstvo šepa l'economia ristagna, segna il passo
tvoja nemščina šepa il tuo tedesco è zoppicante

šépati -am šepati, hramati, šantati, ćopati: šepati na levo nogo; ta dokaz šepa
ovaj dokaz hramlje

šépati cojear, ser cojo ; Arg renguear; claudicar

šépati -am nedov., шкутильга́ти -га́ю недок., кульга́ти -га́ю недок., шкандиба́ти -ба́ю недок.

šépati -am nedov. a şchiopăta

čótati -am šepati

krevljáti -am šepati, šepesati, hramati: krevljati ob palici, po mestu

kruljáti -am šepati, šantati: kruljati po cesti

krúncati -am ekspr. šepati, šantati, ćopati

plántati -am
1. hramati, šepati, šantati: težko plantati po cesti
2. ispaštati, platiti: ti si napako naredil, drugi pa so to plantali

pošepávati -am pomalo šepati, hramati, šantati