Franja

Zadetki iskanja

  • šepa|ti [é] (-m) hinken (tudi figurativno); (s težavo hoditi) humpeln; konj: lahmen
  • šȅpati -ām šepati: šepati kroz dvoranu: jučer je stao na čavao te danas šepa; šepati na repu kolone; roman u mnogo čemu šepa
  • šépati to limp; to walk lamely, to walk with a limp; to be lame; to have a game leg

    nekaj tu šepa (= ne gre v redu) (figurativno) there is a screw loose somewhere
    ti stihi šepajo these are lame verses
    primera šepa that's a lame (ali a poor) comparison
    šépati na eno nogo to be lame in one leg
    šépati z desno nogo to be lame in the right leg
    močnó, hudó šépati to limp heavily, to hobble
  • šépati boiter, clopiner, claudiquer, clocher
  • šépati (-am) imperf.

    1. zoppicare, claudicare

    2. pren. zoppicare, arrancare; essere zoppicanti:
    gospodarstvo šepa l'economia ristagna, segna il passo
    tvoja nemščina šepa il tuo tedesco è zoppicante
  • šépati -am šepati, hramati, šantati, ćopati: šepati na levo nogo; ta dokaz šepa
    ovaj dokaz hramlje
  • šépati cojear, ser cojo ; Arg renguear; claudicar
  • šépati -am nedov., шкутильга́ти -га́ю недок., кульга́ти -га́ю недок., шкандиба́ти -ба́ю недок.
  • šépati -am nedov. a şchiopăta
  • arrancare v. intr. (pres. arranco)

    1. šepati; ekst. mukoma napredovati

    2. veslati na vso moč
  • arrembare1 v. intr., v. rifl. (pres. arrēmbo)

    1. šepati (konj)

    2. pren. težko, nerodno hoditi, krevsati
  • bàcati -ām
    I.
    1. metati, lučati: bacati kamenje, koplje; kad vo rogovima kopa zemlju, na glavu sam sebi zemlju baca; avioni su bacali bombe na nezaštićen grad; birači bacaju kuglice u različite kutije; bacati drvlje i kamenje silovito zmerjati; bacati čifteta ritati, trmoglaviti
    2. razmetavati: bacati pare na nekorisne stvari
    3. prerokovati iz kart: bacati karte
    4. valiti: bacati krivicu na koga valiti krivdo na koga
    5. metati: bacati sjenu, iskre, komu klipove pod noge
    6. tirati: to me baca u očaj, u brige
    7. streljati: bacati pušku; bacati iz pušaka
    II. bacati se
    1. metati se
    2. z vnemo se lotevati: bacati se u proučavanje problema
    3. drstiti se: riba se baca
    4. šepati: mašina se baca
    5. opletati: bacati se nogama
    6. spreminjati se, prelivati se: kadikad je vrelo modričasto, kadikad se baca na zeleno
  • boiter [bwate] verbe intransitif šepati (tudi figuré)

    boiter de la jambe gauche šepati z levo nogo
    cette table boite ta miza se maje
    votre explication boite vaša razlaga šepa, ne drži, je napačna
  • claudeō -ēre in nav. claudō -ere (-), clausūrus (claudus) hrom biti, šepati, le pren. = na slabih nogah biti, slabeti, slab (= na slabem) biti, slabo urejen (nepopoln, pomanjkljiv) biti, ne držati; obl. claudeo: an ubi vos sitis, ibi consilium claudeat? Caecil. ap. Prisc.; obl. claudo: Fr., Aus., etiamsi (beata vita) ex aliqua parte clauderet Ci., neque enim ignorantiā res claudit S. fr., si altera parte claudet (fut.) res publica L. (XXII, 39); poseb. o govoru in govorniku: Ap., quid est cur claudere aut insistere orationem malint quam... Ci., nisi tertia syllaba circumflexe ponatur, numerus clausurus esset Gell. — Dep. soobl. claudeor -ērī ali claudor -dī šepati: risus circumstantium eo, quod claudebatur, excussus M.
  • claudicar [c/qu] šepati; dvoumno se vesti; omahovati; popustiti, vdati se, napraviti kompromis
  • claudicare v. intr. (pres. claudico)

    1. knjižno šepati

    2. pren. omahovati, obotavljati se
  • claudicō (clōdicō) -āre -āvī (iz claudō2 podaljšana obl.)

    1. šepati, hrom biti: Col., Suet., Iust., graviter claudicans ex vulnere ob rem publ. accepto Ci., genu percusso cl. O.; pesn.: claudicat nisus pennarum Lucr., claudicat axis mundi Lucr.

    2. pren. omahovati, na slabih nogah (na slabem) biti, majati se, slabo urejen biti, ne držati: totaque res vacillat et claudicat Ci., verentur, ne... amicitia quasi claudicare videatur Ci., nec in ullo officio claudicare Ci., claudicat ingenium Lucr., in comoedia claudicamus Q. smo na slabem, fructus claudicat in pedamentis Col., statuerunt melius esse ingressu regem quam imperio regnum claudicare Iust.; poseb. o govoru: si quid in nostra oratione claudicat Ci., nihil curtum, nihil claudicans Ci.; o verznem metrumu: claudicat hic versus Cl.
  • claudiquer [klodike] verbe intransitif šepati
  • clocher2 [klɔše] verbe intransitif šepati (zlasti figuré); pokriti s steklenim klobukom (povrtnino)

    clocher du pied droit šepati z desno nogo
    il y a quelque chose qui cloche nekaj šepa, ne gre kot treba, je narobe
  • clopiner [klɔpine] verbe intransitif, familier šepati
Število zadetkov: 69