Franja

šar|a ženski spol (-e …) der Kram, das Zeug, der Trödel; v prodaji: die Ramschware, der Ramsch; (ropotija) der Krempel
vreči v staro šaro zum alten Eisen werfen (tudi figurativno)
figurativno X še ni za v staro šaro X gehört noch nicht zum alten Eisen

šára (navlaka) lumber, trash, trashery; rubbish; trinket; ZDA junk

vreči med staro šáro (figurativno) to put (ali to lay) on the shelf
stara krama in šára rags and bones
biti (za)vržen med staro šáro ZDA pogovorno to be washed up

šára fatras moški spol , (stara) friperie ženski spol , vieilleries ženski spol množine , antiquaille ženski spol , bric-à-brac moški spol , fourbi moški spol , bataclan moški spol , bazar moški spol ; (jed) salmigondis moški spol , macédoine ženski spol

šára¹ (-e) f

1. ciarpame, cianfrusaglia; robaccia, roba vecchia

2. frasconaia:
pren. spadati med staro šaro essere antiquato
pren. vreči med staro šaro gettare tra i ferrivecchi, scartare

3. žarg. grad.
zid povišati za eno šaro alzare il muro di una fila di mattoni

šára² (-e) f star. macchia

šára ž (nj. Schar)
1. starudija, starež. koještarija: stara šara
2. prosto jelo od povrća i mesa

šára ž
1. šara, boja: svetle -e pred očmi
2. šarulja, šarena krava

šára

stara šara trastos m pl viejos; cachivaches m pl

šára -e ž calabalâc
□ stara šara vechitură

okràs -asa m
1. ukras, ures
2. nakit: okras okrog vratu
3. šara, ornament: okras na pirhu
4. ukrašivanje: slike za okras prostorov

okrásek -ska m
1. ukras, ures, dekor: keramični -i
2. nakit: -i za novoletno jelko
3. šara, ornament: stilizirani, tipografski -i

risaríja ž crtež, šara, risarija

vzórec -rca m
1. uzorak, ogledni primjerak, mustra: vzorec blaga
uzorak robe, štofa; vzorec brez vrednosti
2. obrazac, pregled: risati po -ih
crtati prema obrascima, prema modelima; krojni -i
pregledi za krojenje; prerisavati z -ev
precrtavati sa pregleda
3. šablona, šablbn: soboslikarski -i
4. šara, uzorak, dessin, desen: blago z -i

zavòj -oja m
1. omot, svežanj, paket: zavoj knjig, spisov, rokopisov
2. krivina, okuka, zavoj, zavijutak: rečni zavoj; možganski zavoj
vijuga mozga
3. šara: zavoj pri pisavi

šnórkel -kla m (nj. Schnörkel) razg. zavojit ukras, zavojita šara

zavitína ž vijuga, zavojita šara u pisanju

brezvred|en [é] (-na, -no) wertlos
brezvredna šara / brezvredno blago die Schundware

jajc|e srednji spol (-a …)

1. živalstvo, zoologija das Ei (znesti legen); živalstvo, zoologija -ei (galebje Möwenei, golobje Taubenei, gosje Gänseei, kačje Schlangenei, kokošje Hühnerei, kukavičje Kuckucksei, nojevo Straußenei, račje Entenei); v kuhinji: (čajno Frischei, domače Landei, enodnevno Trinkei, na oko Setzei, Spiegelei, v prahu Trockenei, za valjenje Brutei, natrto Bruchei, Knickei, umešano Rührei, v slanici vloženo Solei)
poširana jajca množina verlorene Eier
figurativno Kolumbovo jajce das Ei des Kolumbus
znesti jajce ein Ei legen
nesti jajca Eier legen
valiti jajca Eier bebrüten
stepsti jajce ein Ei steif schlagen
velik kot jajce eigroß, kot golobje: taubeneigroß, kot kurje: hühnereigroß
… jajce/a, za jajca Eier-
(ura za kuhanje jajc die Eieruhr, kuhalnik za jajca der Eierkocher, podstavek za jajca der Eierständer, presvetljevalnik za jajca die Eierlampe, žlička za jajca der Eierlöffel, figurativno ples po jajcih der Eiertanz)

2. (modo) das Ei; ➞ → modo
figurativno praskati se po jajcih herumlungern

3.
jajca množina (šara) der Krempel
figurativno pustiti vsa ta jajca den ganzen Krempel umwerfen
figurativno stara jajca alte/olle Kamellen, der Schnee von gestern, ein alter Hut
|
kot po jajcih hoditi: wie auf Eiern
figurativno delati kot z jajcem wie ein rohes Ei behandeln
figurativno biti si podoben kot jajce jajcu sich gleichen wie ein Ei dem anderen, sin očetu ipd.: wie aus dem Gesicht geschnitten sein
figurativno iskati dlako v jajcu ein Haar in der Suppe suchen, (jemandem) am Zeuge flicken
jajce več od pute ve das Küken will klüger sein als die Henne

kráma

stara kráma trumpery, junk
stara kráma in šara old clothes and junk
z vso svojo krámo with bag and baggage, with goods and chattels
iti z vso krámo clear out (ali off) bag and baggage

star viejo ; (že v letih) anciano, de edad avanzada ; (stvar) vetusto ; (antičen) antiguo ; (nesvež) rancio

stoletja star de muchos siglos, secular
po starem običaju a la (usanza) antigua
Stari svet el Viejo Mundo
v starih časih en tiempos pasados, fam en tiempos del rey que rabió, en tiempos de Maricastaña
stari Slovani los antiguos eslavos
star lisjak (fig) perro m viejo
stari testament el Antiguo Testamento
staro in mlado jóvenes y viejos
stara šara (krama) trastos m pl viejos
moj stari! A ¡mi viejo!
5 let star otrok un niño de 5 años
koliko ste stari? ¿cuántos años (ali qué edad) tiene usted?
ni še 20 let star no llega a los veinte (años)
umrl je 80 let star murió a la edad de ochenta años
za kako starega me imate (cenite)? ¿qué edad me echa usted?
toliko je star kot jaz tiene la misma edad que yo
on je dvakrat toliko star kot jaz me dobla la edad
kupiti kaj (že) staro (rabljeno) comprar a/c de segunda mano
vse ostane pri starem todo sigue como antes
star postati hacerse (ali volverse) viejo
zelo stara je postala (zelo se je postarala) ella ha envejecido mucho
videti je manj star, kot je (v resnici) aparenta menos edad de la que tiene