Franja

šaljiv|ec moški spol (-ca …) der Spaßvogel, Spaßmacher, Witzbold

šaljívec joker, jester; wag; (burkež) buffoon

šaljívec plaisant moški spol , farceur moški spol , bouffon moški spol , blagueur moški spol , fumiste moški spol

šaljívec (-vca) m uomo scherzoso, faceto; burlone, buffone, buontempone, allegrone, mattacchione

šaljívec -vca m šaljivac, šaljivčina: dvorni šaljivec

šaljívec bromista m ; chancero m ; burlón m ; fam guasón m

dvorni šaljivec bufón m

šaljívec -vca m., жартівни́к -а́ ч.

acrobate [akrɔbat] masculin akrobat; plesalec na vrvi, vrvohodec; figuré frazer; familier šaljivec; péjoratif zelo spreten specialist

alegrador moški spol šaljivec, burkež

amuseur, euse [-zœr, öz] masculin, féminin šaljivec, -vka; burkež

antic² [ǽntik] samostalnik
arhaično šaljivec, dvorni norec
množina spakovanje, šala, burka

to play antics uganjati norčije

arlequin [arləkɛ̃] masculin harlekin, pavliha, šaljivec, burkež, norček; figuré muhast človek ki hitro spreminja svoje mnenje

badin, e [badɛ̃, in] adjectif šaljiv, šegav, norčav; masculin šaljivec

balatrō -ōnis, m (morda iz „blaterō“ blebetač; ljudska etimologija je besedo poskušala izpeljevati iz bālāre meketati; verjetneje pa je sor. z gr. βάραϑρον žrelo) burkež, šaljivec, kvantač, pavliha: Varr., Vop., Hier., mendici, mimae, balatrones H. — Kot priimek: Servilius Balatro Servilij Balatron: H.

banterer [bǽntərə] samostalnik
šaljivec; posmehljivec

bellumore m veseljak, šaljivec

blagueur, euse [-gœr, öz] adjectif, familier porogljiv, zasmehljiv, ironičen; masculin šaljivec; bahač, širokoustnež

bouffon, ne [bufɔ̃, ɔn] adjectif burkast, norčav, šaljiv; masculin šaljivec, komik, klovn, (dvorski) norec; smešna oseba

scène féminin bouffonne smešen, komičen prizor

bromeador moški spol šaljivec

bromista moški spol šaljivec