Franja

šali|ti se (-m se) scherzen, spaßen, Scherze treiben (mit); (ne misliti resno) Spaß machen
z njim se ne gre šaliti er [läßt] lässt nicht mit sich spaßen

šalíti se šalim se, šali -ite se, šalil -ila se i šáliti se -im se šaliti se, šegačiti se s kim: šaliti se s kom; z njo se ne šali; saj sem se samo šalil
ta šalio sam se samo

šalíti se šálim se nedov., жартува́ти -ту́ю недок.

šáliti se to jest, to joke, to make fun (z of), to have fun (z with), to trifle (z with)

vi se šalite! you can't be serious!, pogovorno you must be kidding!
s tem se ni šáliti se this is no joking matter
z njim se ni šáliti se he is not to be trifled with, you can't joke (ali trifle) with him

šáliti se plaisanter, railler, badiner , familiarno blaguer

s tem se ni šaliti se il ne faut pas plaisanter (ali badiner) avec ces choses-là, on ne plaisante (ali badine) pas avec ces choses-là
vi se šalite! vous vous moquez!, vous plaisantez!, vous raillez!, vous voulez rire!

šáliti se (-im se) imperf. refl.

1. raccontare barzellette

2. scherzare, celiare, canzonare, fare il buffone

šáliti se bromear, hacer bromas; chancear; hacer gracias

s tem se ni šaliti no es cosa de broma; es cosa de cuidado
z njim se ni šaliti no entiende de burlas
Vi se šalite eso lo dirá usted en broma; usted se chancea

šáliti se -im se nedov. a glumi, a face haz

hécati -am (nj. hetzen) nisko razg.
I.
1. vući za nos, zavaravati: nikar me ne hecaj; dekle ga samo heca
2. podbadati, huškati, hecati: on te heca name
II. hecati se šaliti se: samo hecam se, ne mislim resno

nôrčkati se -am se dijal. šaliti se: norčkati se s kom

prismodováti -újem
I. ludovati, luckasto, šašavo se ponašati: ko se napije, začne prismodovati
II. prismodovati se šaliti se, praviti gluposti

špásati se -am se nisko razg. šaliti se, zabavljati se: ne mislim resno, samo špasam se

norčeváti se -újem se
1. šegačiti se s kim, zbijati šale s kim, tjerati (-ter-) šegu s kim, sprdati se s kim: ti se samo norčuješ, nimaš pa resnih namenov
2. rugati se: norčuje se iz njegove revščine
ruga se njegovoj bijedi (bed-); norčevati se iz celega sveta
rugati se čitavom svijetu (sve-)
3. ismijavati, ismevati koga, izvoditi lakrdije s kim, šaliti se s kim: norčevati se iz sošolcev

pokati frise frazem
1. neformalno (delati grimase; pačiti se) ▸ pofákat vág, grimaszol
Imam smisel za humor, znam 'pokati frise', gestikulacijo in mimiko. ▸ Van humorérzékem, tudok pofákat vágni, gesztikulálni és mimikázni.

2. (šaliti se) ▸ bohóckodik
V eni od čajnic, v rešetki uličic za hotelom, smo pokali frise z domačini, malo plesali in bili glasni. ▸ A szálloda mögötti utcák szövevényében lévő egyik teázóban bohóckodtunk a helyiekkel, kicsit táncoltunk és hangoskodtunk.

pošali|ti se (-m se) šaliti se (ein wenig) scherzen; sich (mit jemandem) einen Scherz erlauben

pošáliti se (-im se) perf. refl. ➞ šaliti se scherzare