Franja

šali|ti se (-m se) scherzen, spaßen, Scherze treiben (mit); (ne misliti resno) Spaß machen
z njim se ne gre šaliti er [läßt] lässt nicht mit sich spaßen

šȁliti se -īm se šaliti se: uza svaku riječ, reč se šali; ne šali se glavom; za živu glavu da se nisi šalio ne šali se, če ti je življenja mar

šalíti se šalim se, šali -ite se, šalil -ila se i šáliti se -im se šaliti se, šegačiti se s kim: šaliti se s kom; z njo se ne šali; saj sem se samo šalil
ta šalio sam se samo

šalíti se šálim se nedov., жартува́ти -ту́ю недок.

šáliti se to jest, to joke, to make fun (z of), to have fun (z with), to trifle (z with)

vi se šalite! you can't be serious!, pogovorno you must be kidding!
s tem se ni šáliti se this is no joking matter
z njim se ni šáliti se he is not to be trifled with, you can't joke (ali trifle) with him

šáliti se plaisanter, railler, badiner , familiarno blaguer

s tem se ni šaliti se il ne faut pas plaisanter (ali badiner) avec ces choses-là, on ne plaisante (ali badine) pas avec ces choses-là
vi se šalite! vous vous moquez!, vous plaisantez!, vous raillez!, vous voulez rire!

šáliti se (-im se) imperf. refl.

1. raccontare barzellette

2. scherzare, celiare, canzonare, fare il buffone

šáliti se bromear, hacer bromas; chancear; hacer gracias

s tem se ni šaliti no es cosa de broma; es cosa de cuidado
z njim se ni šaliti no entiende de burlas
Vi se šalite eso lo dirá usted en broma; usted se chancea

šáliti se -im se nedov. a glumi, a face haz

àjnačiti se -īm se šaliti se, norčevati se

badinage [bǽdina:ž]

1. samostalnik
norčevanje, roganje, šala

2. neprehodni glagol
norčevati, rogati, šaliti se

badiner [-ne] verbe intransitif šaliti se

c'est un homme qui ne badine pas to je človek, ki ne pozna šale
il ne badine pas sur la ponctualité on je strog glede točnosti

banter [bǽntə]

1. samostalnik
norčija, šala; nagajanje, draženje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
norčevati, šaliti se
ameriško izzivati, dražiti

blaguer [blage] verbe intransitif, familier širokoustiti se, izmišljati si, šaliti se; kramljati

il blague encore, ne l'écoute pas spet se šali, ne poslušaj ga; verbe transitif norčevati se (quelqu'un iz koga)
il blague sa femme sur son nouveau chapeau norčuje se iz žene zaradi njenega novega klobuka

bromear šaliti se, šale zbijati

burlar zasmehovati, dražiti, za norca imeti, varati; preprečiti (načrt); šaliti se

burlarse de alg. vleči koga, za norca imeti, varati

burlare

A) v. tr. (pres. burlo) šaliti se s kom; norčevati se iz koga; imeti koga za norca

B) v. intr. šaliti se

C) ➞ burlarsi v. rifl. (pres. mi burlo) norčevati se iz koga:
tutti si burlano di lui vsi se norčujejo iz njega

canzonare

A) v. tr. (pres. canzono) zasmehovati; smešiti; norčevati se

B) v. intr. šaliti se

celiare v. intr. (pres. cēlio) šaliti se

chacotear šaliti se