Franja

šef [é] moški spol (-a …) der Chef; države: das Staatsoberhaupt; (predstojnik) der Vorgesetzte (ein -r); (lastnik) der [Boß] Boss; (dvorane Saalchef, kabineta Kabinettchef, kadrovskega oddelka Personalchef, kuhinje Küchenchef, protokola Protokollchef, recepcije Empfangschef)
šef pisarne der Bürovorsteher

šȅf m, šêf m, mn. šȅfovi (fr. chef) šef, predstojnik: šef stanice, propagande; šef kabineta

šéf head; chief; principal; employer; manager; ZDA boss, governor; (upravnik) (head) manager

pisarniški šéf head clerk
šéf inženir chief engineer
šéf konstruktor chief designer
šéf pilot chief test pilot
šéf zdravnik medical superintendent

šéf chef moški spol , patron moški spol , directeur moški spol

šef inženir (urednik, zdravnik) ingénieur moški spol (rédacteur moški spol, médecin moški spol) en chef
šef pilot chef-pilote aviateur moški spol

šéf (-a) m capo, principale, patron, boss; šalj. papasso:
šef postaje capostazione
šef kuhinje capocuoco, chef
šef strežbe caposala
šef oddelka caporeparto
trg. šef nabave buyer
gost. šef okrepčevalnice rosticciere
šef države capo dello Stato
šef vlade capo del governo, presidente del Cosiglio, premier

šéf m (fr. chef) šef, starješina (-re-), načelnik ustanove, pretpostavljeni: šef podjetja; šef države; šef primarij; šef zdravnik; šef inženir

šéf m (nj. schöpfen) natega, nategača, sprava za izvlačenje tekućine iz bačve, tečnosti iz bureta

šéf jefe m ; principal m ; (delodajalec) patrón m

šef inženir (redaktor, zdravnik) ingeniero (redactor, médico) -jefe m

šéf -a m., шеф -а ч.

šéf -a m şef

шеф m šef, predstojnik; pokrovitelj
ш. школы podjetje ali organizacija, ki ima pokroviteljstvo nad šolo

шеф -а ч., šéf -a m.

šef dirigent stalna zveza
(umetniški vodja) ▸ főkarmester
Sopomenke: šef-dirigent

abuelo moški spol ded, stari oče; gospodar, šef

abuelo paterno stari oče po očetovi strani
¡toma que ni abuelo! (fam) to je pa posrečeno!
abuelos pl stari starši; pradedje, predniki

bȍs m (angl. boss) pog. šef, delodajalec, gospodar

boss² [bɔs] samostalnik
sleng šef, gospodar, "stari"
ameriško poklicni politik

boss of the shanty gospodar

bōss m invar. šef, gospodar; mogotec:
i boss della mafia mafijski šefi
i boss dell'industria chimica mogotci kemijske industrije

Boß, Boss, der, (Bosses, Bosse) šef

cap

I. -ete n

1. glava

2. vrh

II. -i m poglavar, vodja, šef

III. -uri n geogr. rt

capo

A) m

1. glava:
avere mal di capo imeti glavobol
battere il capo contro il muro pren. lotiti se nemogočega
non sapere dove battere il capo pren. ne vedeti, kam se obrniti
chinare, abbassare, piegare il capo pren. vdati se, ubogati, pokoriti se
alzare il capo pren. upreti se
grattarsi il capo praskati se po glavi (iz zadrege)
fra capo e collo pren. iznenada
prendere una lavata di capo pren. biti grajan
non avere né capo né coda pren. ne imeti ne repa ne glave
dar di capo in pren. naleteti na

2. pren. glava, um, pamet:
rompersi il capo razbijati si glavo
mettersi in capo qcs. kaj si vtepsti v glavo
passare per il capo rojiti po glavi, pomisliti
capo scarico lahkomiselnež
fare le cose col capo nel sacco nepremišljeno ravnati, delati
avere il capo nei piedi biti raztresen

3. poglavar, šef, vodja, načelnik:
il capo della famiglia družinski poglavar, glava družine
il capo di un reparto vodja oddelka
qui il capo sono io! tukaj ukazujem jaz!
capo dello Stato šef države
capo di Stato Maggiore voj. načelnik glavnega štaba
essere a capo poveljevati, voditi
comandante in capo vrhovni poveljnik

4. glava, vodja:
il capo dei rivoltosi vodja upornikov

5. ekst. pren. glava:
capo di bestiame glava živine

6. glava (najvišji del):
il capo di una colonna vrh stebra
a capo del letto ob posteljnem zglavju
il capo di una corda konec vrvi
andò fino all'altro capo del paese šel je do drugega konca vasi
in capo al mondo pren. na koncu sveta

7. začetek; zaključek:
cominciare da capo začeti znova
andare a capo pisati v novi vrsti
in capo a un mese, a un anno čez mesec, leto dni
venire a capo di qcs. kaj rešiti, končati

8. glava, glavica (predmeta, rastline):
il capo di un chiodo glava žeblja
il capo dell'aglio glavica česna

9. kos:
capo di biancheria, di vestiario kos perila, oblačila
riferire qcs. per sommi capi o čem poročati na kratko

10. geogr. rt:
capo di Buona Speranza rt Dobre nade
PREGOVORI: cosa fatta capo ha preg. kar je, je

B) agg. invar. glavni:
redattore capo glavni urednik
ingegnere capo glavni inženir