Franja

ščip|ati (-am/ljem) uščipniti zwicken, kneifen; proč: abzwicken

ščípati to pinch; to nip; to tweak

po trebuhu me ščiplje I have got the gripes

ščípati pincer ; (z luknjačem) poinçonner, perforer

po trebuhu me ščiplje j'ai mal au ventre

ščípati (-am) imperf.

1. pizzicare, dare pizzicotti

2. tagliare via, staccare via

3. impers. sentire punture, avere fitte:
ščipa ga po trebuhu sente punture al ventre

4. pren. pungere, pizzicare, irritare, bruciare:
dim je ščipal v oči il fumo irritava gli occhi
mraz je ščipal v lice il freddo pungeva il volto

5.
ščipati vozovnico bucare, obliterare i biglietti

ščípati -am i -pljem, ščipaj -te i -ajte i ščiplji -te, ščipal -a i -ala
1. štipati: ščipati koga s prsti; s kleščami ščipati nohte, parklje
2. štipati, ujedati, gristi: ščipati z besedami
štipati riječima, rečima; mraz ščiplje do kosti
3. čupati, zadavati bolove na mahove: po trebuhu ga ščiplje
4. bušiti: ščipati vozne karte

ščípati pellizcar ; (s kleščami) atenacear

po trebuhu me ščiplje tengo retortijones (de tripas)

ščípati -am nedov., щипа́ти -па́ю недок.

ščípati -am nedov.
1. a ciupi
2. a pişca

kléšče tongs pl, a pair of tongs, (manjše) pincers pl; pliers pl; medicina forceps (s konstr. v sg ali pl); (za orehe) nutcracker (večinoma pl) nutcrackers; (mučilno orodje) barnacle; zoologija, pri rakih claws pl, pincers pl

še s kléščami se ne bi tega dotaknil I would not touch it with a pair of tongs (oziroma with a bargepole)
dobiti koga v kléšče (figurativno) to get someone in one's grip
mučiti, ščipati s kléščami to pincer

poščipa|ti (-m) ščipati (nacheinander) abzwicken
agronomija in vrtnarstvo poščipati stranske poganjke ausgeilen

uščipn|iti¹ (-em) ščipati zwicken, kneifen

uščipn|iti² (-e) ščipati figurativno koga: in (jemanden) fahren (kaj te je uščipnilo? was ist in dich gefahren?)
nekaj ga je uščipnilo nepričakovana jeza: ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen